5 – 13 DECEMBER 2023

5/12 Tue

17:00 Opening Concert

17:30 Opening Ceremony

18:00 OPENING FILM   

• El Crédito/The Bank Loan 你疑我貸 [B] dir. Alex Escudero / Spain

18:30 SHORTS Fiction 01   

• Korak nazad/A Step Back 搖籃曲 [B] dir. Sofija Nedeljković / Serbia
• 鸡毛掸子/A Roadside Banquet 雞毛撣子 [B] dir. Peiqi Peng 彭珮琦 / United States
• م و ر س/Morse 解密 [B] dir. Ronak Jafari / Iran

6/12 Wed

14:00 SHORTS Fiction 02   

• Serpêhatiyên neqewvimî/Things Unheard Of 祖母的電視機 [B] dir. Ramazan Kılıç / Turkey
• Icetea 雲伴侶 [B] dir. Alessia Buiatti / Italy
• Sylvie l’a fait/Sylvie Made It 天堂客服 [B] dir. Adrien ORVILLE / Belgium
• ЧКС/Ask 烏托邦的藍圖 [B] dir. Naizabek Sydykov / Kyrgyzstan

15:30 SHORTS Fiction 03   

• A Day, That Year 某天，那年 [B] dir. Stanley Xu許瑞洋 / Taiwan/Singapore
•  مدينة الملاهي/Happy Land 遊樂園 [B] dir. Nour Khair Alanam / Syria
• Solidified Stairs 事竟成 [B] dir. Xiao Liu 劉梟 / China
• There Is No Alternative 別無選擇 [B] dir. ZhanYunLong Qi / Macau

17:00 SHORTS Animation 01   

• Ciranda Feiticeira/Sorcerer Ciranda 貝殼飾物 [B] dir. Lula Gonzaga, Tiago Delácio / Brazil
• Ana Morphose 安娜的書中世界 [B] dir. Joao Rodrigues / Portugal
• El Niño Que Retrató Monstruos/The Boy Who Portrayed Monsters 道敍惡魔的男孩 [B] dir. Víctor Izquierdo Alcaraz, Pablo Sánchez Álvarez / Spain
• As a Man 作為男人 [B] dir. Soumitra Ranade / India
• The Cave of Tales 神話之洞穴 [B] dir. Agnieszka Zaręba / Poland

19:00 SHORTS Fiction 04   

• Caradeloca/Crazyface 怪相 [C] dir. Cinthia Varela / Argentina
• Sacrifici/Sacrifice 捨己 [C] dir. Sofía Martell, Lluís Prieto / Spain
• احَر ليل/Nobody Wants the Night 淒然夜末 [C] dir. Remi Itani / Lebanon
• DOUBLE JE/The Rehearsal 入戲 [C] dir. Antonin Chalon / France

20:30 SHORTS Documentary 01   

• El Bus/The Bus 雙程巴士 [C] dir. Sandra Reina / Spain
• Ева/Eva 伊娃 [C] dir. Olga Smirnova / Russia

7/12 Thurs

14:00 EXPANDED CINEMA – Asian Short Fiction   

• Supresi/Suppression 燈亮了 [B] dir. Bryan Kristhoporus Gondo / Indonesia
• 부탁/Favor 請求 [B] dir. Sun Woo Kim / Korea
• Gadis dan Penatu/The Girl and the Laundry 女孩、髒衣服 [B] dir. Alam Alghifari / Indonesia

15:00 SHORTS Animation 02   

• Dodo 豆豆 [B] dir. Yi Luo羅翼 / Germany
• מזל דגים /Pisces 雙魚座 [B] dir. Lee Dror / Israel
• Alice on the Beach 當鯨魚游上沙灘 [B] dir. De-Chuen  Wu / Taiwan
• Well Wishes My Love, Your Love 親愛的：祝你好運！你的親    上 [A] dir. Gabriel Gabriel Garble / Malaysia

16:30 SHORTS Documentary 02      

• Shirampari, herencias del río/Shirampari: Legacies of the River 施蘭巴利：大河遺留的事物 [B] dir. Lucía Flórez / Peru
• Rota Vermelha/Red Journey 紅色航線 [B] dir. Bruna Arcangelo / Brazil
• Moody 穆迪 [B] dir. Karolina Karwan, Tomasz Ratter / Indonesia/Poland
• The Lost Eden of Birds 眷鳥不如返 [B] dir. Sou Teng Chan / Macau

19:00 SHORTS Fiction 05      

• Тающие ледники/Melting Glaciers 非洲屋脊上的冰川 [C] dir. Alexander Gusakov / Russia
• Two Knights 上帝的遊戲 [C] dir. Piotr Szkopiak / United Kingdom

20:00 SHORTS Fiction 06   

• Ingrid 英格麗 [C] dir. Albert Pons / Mexico
• Som Strå/Stains 污跡 [C] dir. Sofie Krogh Grud / Denmark
• Light On, Light Off 美琪 [C] dir. Weng Ian Lei / Taiwan/Macau
• Clamidia/Chlamydia 披衣菌感染 [D] dir. Lina Frank / Peru/Spain

8/12 Fri

14:00 SHORTS Animation 03   

• Town Hall Square 市政廳地鐵站 [B] dir. Christian Kaufmann / Germany
• Papirola 柏比羅那 [B] dir. Fabián Molinaro / Spain
• Světla/Lights 燈光與燈火 [B] dir. Jitka Nemikinsová / Czech Republic
• 飛行機雲の流れ星の下/Under a Shooting Contrail 在流星軌跡下 [A] dir. Rika Nakayama / United States
• Witchfairy 小仙子大巫師 [A] dir. Cedric Igodt, David Van de Weyer / Belgium

15:00 SHORTS Documentary 03   

• Would You Play It Again? 再一次好嗎? [B] dir. Ammar Obeid / Germany/France
• Uncle Vakho’s Dream 老人瓦赫坦的願望 [B] dir. Joanna Roj / Georgia/Poland
• 火箭发射时/When a Rocket Sits on the Launch Pad 火箭發射時 [B] dir. Bohao Liu / China
• Those Who Paved the Way 平路不平凡 [B] dir. Bryan Garcia / Macau

16:15 EXPANDED CINEMA – Macau Short Fiction   

• Macau, In-Between 澳門 2020年 5月10日  [A] dir. Sergio Basto Perez / Macau
• Here, After 愛有來世 [B] dir. Oliver Fa 花天亮 / Macau
• Last Dance 登台 [B] dir. ChenFei Pan潘辰飛 / China/Macau

17:00 SHORTS Fiction 07   

• Fatih le conquérant/Fatih the Conqueror 征服者法提赫 [B] dir. Onur Yagiz / France
• Honeycomb 巢蛹 [B] dir. Haider Hussain / Netherlands
• Прятки/Hide and Seek 寂隱與尋覓 [B] dir. Olga Melanich / Russia
• Super 愛在超市 [B] dir. Nikolas Kouloglou / Greece

19:00 SHORTS Fiction 08   

• It’s All Right 別怕 [C] dir. Anton Zhuk / Belarus
• Rituály/Rites 儀式 [C] dir. Damián Vondrášek / Czech Republic
• Pendulus 阿爾比的抉擇 [C] dir. Dimitris Gkotsis / Greece

20:00 SHORTS Fiction 09   

• Tattoo 刺青 [B] dir. Liam Karp / Canada
• Todo Incluido/All-Inclusive 全包假期 [C] dir. Duván Duque Vargas / Colombia
• Antes De Madrid/Before Madrid 往馬德里前 [C] dir. Ilén  Juambeltz , Nicolás Botana / Uruguay
• Please Hold the Line 請別掛斷 [C] dir. Tan Ce Ding 陳策鼎 / Malaysia

9/12 Sat

14:00 SHORTS Fiction 10   

• Ocean 綠洲 [B] dir. Uriya Hertz / Israel
• Бебия, бабуа, Анзорик, я и мама/Bebia, Babua, Anzorik, Me and Mom 祖父、祖母、叔叔、媽媽與我 [B] dir. Raul Geydarov / Russia
• Nº001605 [B] dir. Lo Nga Ieng 羅雅盈 / Macau

15:30 SHORTS Documentary 04   

• Blue Dots 點點藍線 [A] dir. Lorenzo Squarcia / United States/Italy
• Panem Aurorae/Dawn’s Bread 清晨的麵包香 [A] dir. Inês Catita / Portugal
• Joan I Salvador/Joan and Salvador 胡安與薩爾瓦多 [A] dir. Enric Roca Carrió / Spain
•  در چرخه/In Cycle 再造與創造 [A] dir. Elham Hajahmadi / Iran
• Missing Stars 未能看見的星光 [A] dir. Morto Camara / Macau

17:00 SHORTS Animation 04   

• Synchronie Passagère/ Synchrony 追風的乘客 [B] dir. Julia Le Bras-Juarez, Emmie Marriere, Marianne Fourmanoit, Laura Techer, Louise-Marie Rousselie, Jean Delamarre, Alexis Prost / France
• Spring Roll Dream/Spring Roll Dream 春卷夢 [B] dir. Mai Vu / United Kingdom/Italy
• The Record 奇幻黑膠唱片 [B] dir. Jonathan Laskar / Switzerland
• Un grain de sable dans l’univers/A Grain of Sand in the Universe 寰宇之內的一顆沙 [B] dir. Suki / France
• Menagerie 活體動物大集合  [B] dir. Jack Gray / United States

19:00 SHORTS Fiction 11   

• Allen Zweifeln zum Trotz/Against All Odds 尤努斯的疑惑  [B] dir. Laurenz Otto / Germany
• Tears Come From Above 雨中淚 [B] dir. Margaux Fazio, Manon Stutz / Switzerland
• Smalltown Miss 小城少女 [B] dir. Alexandra Pärn / Estonia
• Deluge 驟雨 [B] dir. Grace Wang 王雅倩 / Canada

20:00 SHORTS Fiction 12   

• Vórtice/Vortex 渦旋 [C] dir. Guilherme Branquinho / Portugal
• Voyager 周遊旅人 [C] dir. Pablo Pagán / Spain
• The Gunshots 鎗聲 [C] dir. Kaichih Chang / Taiwan
• Bastardi Buon Natale/Merry Christmas Bastards 紅色的快樂聖誕夜 [C] dir. Aldo Surricchio / Italy

10/12 Sun

14:00 SHORTS Documentary 05   

• Before Pandemic and War, There Were Bed Bugs and Love! 滿滿塵蟎的床 [B] dir. Nuruzzaman Khan / Hungary/Lithuania
• Emma 艾瑪 [B] dir. Merve KUŞ MATARACI / United Kingdom/Turkey
• Faites Des Mères/Mother’s Day 為母者仁 [B] dir. Marion  Del Hierro / France

15:15 SHORTS Fiction 13   

• Zjavenie Jána/Revelation of John 啟示錄 [B] dir. Andrej Kolencik / Slovakia
• Flut und Ebbe/Flow and Ebb 潮起潮落 [B] dir. Janis Westphal / Germany
• Mier/Ant 螞蟻 [B] dir. Kaj Driessen / Netherlands
• 409.9MHz [B] dir. Kaiqi Liang / Macau

16:00 SHORTS Fiction 14   

• МИР/MAD 賠禮道歉部 [B] dir. Guram Narmaniia / Russia
• Fortissimo 等著瞧！ [B] dir. Victor Cesca / France
• WRÓBEL/Sparrow 三線演員 [B] dir. Marcin Janos Krawczyk / Poland
• Gli ultimi saranno i mimi/Shut Up! 無聲落幕 [B] dir. Matteo Berdini / Italy

19:00 VOLUME Music Video   

• Don’t Miss Me 不用想念我 [B] Singer: Sean Pang feat. Genki  彭永琛, 鄭鉉羲 / dir. Bryan Chio 趙倪生 / Macau
• Leftover [B] Singer: Elisa Chan 陳倚俐 / dir. Elisa Chan 陳倚俐,  Lolita Ribeiro 李宓蘿 / Macau
• The Best Youth 花漾年華 [B] Band: Encounter / dir. Ng Chan Pong 吳鎮邦 / Macau
• Roaming Traveller 漫遊旅人 [A] Singer: Cheong U Man 張宇敏 / dir. Leong Tek Kio 梁迪僑 / Macau
• Not Drunk 醉完 [B] Singer: ON LC / dir. Lei Chi Hou 李志豪 / Macau
• See you 凝望你消失 [B] Band: Daze in White / dir. Ng Chan Pong 吳鎮邦 / Macau
• Montage 2OYO  蒙太奇2OYO [B] Singer: Filipe Baptista Tou 杜俊瑋 / dir. Rubi Ho Oi Yee  何靄而 / Macau
• Treasure Hunt 尋寶途 [B] Singer: Cheong U Man張宇敏 / dir. Cheong U Man 張宇敏, Garland Lio Chun Long 廖俊朗 / Macau
• With Myself 我跟我 [B] Singer: Sekong / dir. Lo Sek Hong 羅錫康 / Macau
• You Say No 床上跳飛機 [B] Singer: Sean Pang 彭永琛 / dir. Bryan Chio 趙倪生 / Macau

20:00 SHORTS Fiction 15   

• Hipocampo/Hippocampus 海馬體 [B] dir. Fer Pérez / Spain/Portugal
• Oversight 洗衣店的小聚 [B] dir. Lorna Kidjo / Canada
• 港区の夜明け/A Dawn at Minato City 東京港區的破曉 [B] dir. Sergey Vlasov / Japan
• Si Në Vaj/Almost Crying 繪畫不會給你未來 [B] dir. Aulona Selmani / Switzerland 
• Soggetto Assente/The Absent Subject 缺失 [B] dir. Riccardo Pittaluga / Italy

11/12 Mon

14:00 SHORTS Fiction 16   

• Raticida/Raticide 滅鼠劑 [B] dir. João NIZA / Portugal
• Carga Animal/Animal Transport 動物運輸 [B] dir. Iván Bustinduy / Argentina
• Hors de la Brume/Out of the Fog 你在哪? [B] dir. Tigrane Minassian / France
• Şopa piyan Moriyan/Footprints of Ants 螞蟻足跡 [B] dir. Ümit Güç / Turkey/Sweden

15:30 EXPANDED CINEMA – Asian Short Documentary   

• MUARO BATANG ARAU “Balanse Madam”/An Short Tale Balanse Madam of Muaro Batang Arau 巴蘭瑟夫人舞 [A] dir. Farhan Siddiq / Indonesia
• Could You Be Free Yet Locked In? 你能自由卻被束縛嗎？ [B] dir. Kazi Arefin Ahmed / Bangladesh

16:00 SHORTS Fiction 17   

• 小晖和他的牛/Xiaohui and His Cows 小暉和他的牛 [B] dir. Xinying Lao / China
• I Promise You Paradise 樂土 [B] dir. Morad Mostafa / Egypt
• Último Domingo/Last Sunday 安息日 [B] dir. Joana Claude, Renan Barbosa Brandão / Brazil
• Fake News 假消息 [B] dir. Mark Justine Aguillon / Macau/Philippines

17:30 EXPANDED CINEMA – ONE to FOUR   

• 13 Messages 十三則短信 [B] dir. Laurent Azema / France
• Todo bien/All Is Fine 我活得很好 [B] dir. Iris Carballo Déniz / Spain
• Blindfolded 無聲吶喊 [B] dir. Sebastian Cucerca / Germany
• Letters From the Eastern Front 東部前線的一封信 [B] dir. Dumitru Grosei / Moldova
• Morocco, the Gold Digging Lover 摩洛哥 — 掘金的愛人 [A] dir. Antonio Aleixo / Morocco/Portugal
• 你的快递是这么丢的！/The Lost Courier 你的快遞是這麼丟的 [B] dir. ZiDong Ma 馬子東 / China
• La hija del vidriero/The Glazier’s Daughter 玻璃女孩 [B] dir. Lucía López / Argentina

19:00 SHORTS Animation 05   

• Feather 羽毛 [C] dir. Sadegh Javadi / Iran
• Ashkasha 阿什卡莎 [C] dir. Lara Maltz / Algeria/Spain
• 蕃茄餐厅/Tomato Kitchen 蕃茄餐廳 [C] dir. Junyi Xiao / China/United States
• Vedriti 風雨庇護所 [C] dir. Nikita Meshcheryakov / Russia
• Monkey on My Back 背猴靈 [C] dir. Crystal Tai, Simon Paluck / Hong Kong
• The Rat 癔症 [C] dir. Yuanqing Cai / China

20:00 SHORTS Fiction 18   

• Les Huîtres/Oysters 生蠔派對 [B] dir. Maïa  Descamps / Belgium/France
• Burn It All 燒死它 [C] dir. JACK Hickey / Ireland
• Beings 呼吸 [C] dir. Badrangui / China

12/12 Tue

SYMPOSIUM on Creative Ecosystem of Film and the Arts – Can film and Arts be creative assets and influential to Macau’s economic growth and development?
研討會：電影與藝術的創意生態系統 － 電影與藝術能否成為創意資產，並對澳門的經濟增長和發展產生影響？

—

ROUNDTABLE 短片圓桌

14:00 PRIZE SPONSORS and FESTIVAL EXTENTION PARTNER 資助與合作   

15:00 MACAU MOVIE DIRECTORS 澳門電影工作者   

—

MASTERCLASS  電影大師班

16:00 From the Moment of the Idea to the Finished Animated Film 從構思的剎那到動畫電影的成品   

17:00 How can Public Service Broadcasters support independent producers? 公共廣播機構能如何支持獨立制作人   

19:00 “You’re so Good at Making Movies without Money?” “沒錢也你能拍電影？”   

13/12 Wed

17:30 Gala Concert

18:00 Gala Award Ceremony

19:00 SHORTS Awarded Winning Films and VOLUME Awarded Winning Music Videos