Melting Glaciers
非洲屋脊上的冰川
O Degelo dos Glaciares
C
Original Title 原片名 Título Original
Тающие ледники
Director 導演 Realizador
Alexander Gusakov
29’49” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
He returned from the war and he knows how to kill. He meets a strange girl. She asks him to commite a crime.
他從戰場歸來，懂得如何殺人。他遇到了個陌生女孩，她讓他去犯罪。
Regressou da guerra e sabe como matar. Conhece uma jovem estranha. Ela pede-lhe que cometa um crime.
Director 導演 Realizador
Alexander Gusakov, born 1993 in St. Petersburg, Russia, studied Cinematography in St. Petersburg State University of Cinema and Television. His student film “The Tenant” won Best Cinematography on university’s own festival Piterkit. Graduated in 2015. Since that time, freelance filmmaker.
Alexander Gusakov，一九九三年出生於俄羅斯聖彼得堡，曾在聖彼得堡國立電影電視大學學習電影攝影。他的學生電影《The Tenant》在大學自己的 Piterkit 電影節上獲得了最佳攝影獎。二〇一五年畢業。從此成為自由電影製片人。
Alexander Gusakov, nascido em 1993 em São Petersburgo, Rússia, estudou Cinematografia na Universidade Estatal de Cinema e Televisão de São Petersburgo. O primeiro filme “O Inquilino”ganhou o prémio de Melhor Cinematografia no Festival Piterkit. Licenciou-se em 2015 e trabalha como cineasta independente.
Two Knights
上帝的遊戲
Dois Cavaleiros
C
Original Title 原片名 Título Original
Two Knights
Director 導演 Realizador
Piotr Szkopiak
16’23” | United Kingdom 英國 Reino Unido | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
After being separated for millennia, Lucifer invites Archangel Michael to a seemingly innocent game of chess, which becomes a deeply personal meditation on the nature of good and evil, the love they once shared and their ultimate place in the world.
在分離千年之後，路西法（Lucifer）邀請天使長邁克爾（Michael）參加了一場象棋比賽，而這場比賽卻成了對善與惡的本質、他們曾經共享的愛以及他們在世界上的最終位置的一次深刻的個人沉思。
Depois de separados durante milénios, Lúcifer convida o Arcanjo Miguel para um jogo de xadrez aparentemente inocente, transformando-se numa meditação profundamente pessoal sobre a natureza do bem e do mal, do amor partilhado e o seu último lugar no mundo.
Director 導演 Realizador
Piotr Szkopiak, born in London, is a BAFTA-nominated director working in feature Films, short films and TV dramas. His second feature film, The Last Witness, won 43 international awards and was released in Poland, the UK, and the US. Piotr’s TV drama credits include Casualty, The Coroner, and Father Brown.
Piotr Szkopiak 出生於倫敦，是一位獲得英國影藝學院電影獎（BAFTA）提名的導演，作品包括電影長片、短片和電視劇。他的第二部長片《The Last Witness》贏得了 四十三個國際獎項，並在波蘭、英國和美國上映。他的電視劇作品包括《Casualty》、《The Coroner》和《Father Brown》。
Piotr Szkopiak, nascido em Londres é realizador nomeado para os BAFTA, trabalha em longas e curtas-metragens e, dramas televisivos. A sua segunda longa A Última Testemunha ganhou 43 prémios internacionais, lançada na Polónia, Reino Unido e EUA. Piotr está nos créditos dos dramas televisivosCasualidade, O Coronel e Padre Moreno.