Oysters
生蠔派對
Ostras
B
Original Title 原片名 Título Original
Les Huîtres
Director 導演 Realizador
Maïa Descamps
23’0” | Belgium/France 比利時/法國 Bélgica/França | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Mouths stay shut like the oysters these women are busy opening. But as shells shatter and hands are torn, truth rises to the surface.
這些女人都閉著嘴，就像忙著打開生蠔一樣。但隨著砲彈破碎、雙手撕裂，真相浮出水面。
As bocas ficam fechadas como ostras, estas mulheres estão ocupadas a abrir. Mas quando as conchas se estilhaçam e as mãos se rasgam, a verdade vem à tona.
Director 導演 Realizador
Maïa Descamps (Lille, France, 1991) graduated in 2015 with a master’s degree in film directing (her graduation film was from man to man). She began her professional career as a screenwriter and script-doctor on several series projects, and thus developed a passion for writing. In 2021, she wrote and directed her second short film Oysters.
Maïa Descamps 一九九一年出生於法國里爾，於二〇一五年畢業，獲得電影導演碩士學位，她的畢業影片是《from man to man》。她的職業生涯始於編劇和劇本導演，參與了多個系列項目，並因此對寫作產生了濃厚的興趣。二〇二一年，她自編自導了第二部短片《生蠔派對》。
Maïa Descamps (Lille, França,1991) licenciou-se em 2015 com um Mestrado em realização e o filme de graduação foi De Homem Para Homem. Iniciou a carreira profissional como argumentista e script-doctor em várias séries, desenvolvendo a paixão pela escrita. Em 2021, escreveu e realizou a sua segunda curta Ostras.
Burn It All
燒死它
Queima Tudo
C
Original Title 原片名 Título Original
Burn It All
Director 導演 Realizador
JACK Hickey
20’42” | Ireland 愛爾蘭 Irlanda | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
After her father leaves her mother for her best friend, a devastated Bobbie embarks on a chaotic campaign of revenge…
在她的父親為了她最好的朋友而離開母親後，悲痛欲絕的博比開始了一場混亂的複仇行動……
Depois de o pai deixar a mãe pela melhor amiga, Bobbie, devastada, começa uma caótica campanha de vingança…
Director 導演 Realizador
Jack Hickey is an actor and award-winning writer and director based in Dublin. Jack made his debut short film as a writer/director in 2019. Jack currently has two feature films in development with Screen Ireland, and will be releasing his next short film BURN IT ALL, starring Toni O’Rourke and Deirdre O’Kane at the 34th Galway Film Fleadh.
Jack Hickey 是都柏林的一名演員和獲獎作家兼導演。二〇一九年，傑克作為編劇/導演拍攝了他的首部短片。目前，傑克正在與愛爾蘭銀幕合作開發兩部長片，並將在第三十四屆戈爾韋電影節（Galway Film Fleadh）上推出他的下一部短片《燒死它》，該片由托妮-奧魯克（Toni O’Rourke）和迪爾德麗-奧凱恩（Deirdre O’Kane）主演。
Jack Hickey é actor, escritor e realizador premiado e vive em Dublin. Jack fez a sua primeira curta como escritor-realizador em 2019. Actualmente tem duas longas em desenvolvimento com a Ecrã Irlanda e a próxima curta Queima Tudo, protagonizada por Toni O’Rourke e Deirdre O’Kane na 34ª Galway Filme Fleadh.
Beings
呼吸
Serem
C
Original Title 原片名 Título Original
呼吸
Director 導演 Realizador
Badrangui 巴達榮貴
29’1” | China 中國 China | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A story about a teenager who was driven by the circumstances and ultimately fell into darkness.
講述一個少年在環境的驅使下，最終陷入黑暗的故事。
Uma história sobre um adolescente que se deixou levar pelas circunstâncias e acabou por cair na escuridão.
Director 導演 Realizador
Badrangui was born in Inner Mongolia in 1985 and graduated from Visual and Performing Arts at Höhhot Minzu College He is an independent director, screenwriter, photographer, and actor with over 60 films including Sacrifice and Wolf Totem. He has won awards for his work, such as the Remi Special Jury Award at the WorldFest-Houston International Film Festival and the Best Narrative Feature Award at the Silk Road Film Festival de Cannes.
巴達榮貴 ，一九八五年出生於內蒙古，畢業於呼和浩特民族學院視覺與表演藝術專業。他是一名獨立導演、編劇、攝影師和演員，拍攝過六十多部影片，包括《Sacrifice》和《Wolf Totem》。他的作品曾多次獲獎，如世界電影節-休斯頓國際電影節評審團特別獎和戛納絲綢之路電影節最佳劇情長片。
Badrangui nasceu na Mongólia Interior em 1985 e licenciou-se em Artes Visuais e Cénicas na Escola SuperiorHöhhot Minzu. É um realizador independente, argumentista, fotógrafo e actor com mais de 60 filmes, incluindo Sacrificío e Lobo Totem. Ganhou vários prémios incluindo o Prémio Especial do Júri Remi no WorldFest-Houston Festival Internacional de Cinema e o Prémio de Melhor Narrativa Longa Metragem no Rota da Seda Festival de Cinema de Canes.