Supression
燈亮了
Supressão
B
Original Title 原片名 Título Original
Supresi
Director 導演 Realizador
Bryan Kristhoporus Gondo
7’56” | Indonesia 印度尼西亞 Indonésia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A single parented girl who has to help her father who had an accident at home.
一個單親家庭的女孩必須幫助在家中發生事故的父親。
Uma rapariga monoparental auxilia e cuida do pai que teve um acidente em casa.
Director 導演 Realizador
Bryan Kristhoporus Gondo is a filmmaker based in Jakarta, Indonesia. He is currently a third semester film student enrolling at Bina Nusantara University. He has experiences working as an editor in school organization and producer for his first short, SIN IS.
Bryan Kristhoporus Gondo是印度尼西亞雅加達的一名電影制片人。他目前就讀於建國大學（Bina Nusantara University）電影專業第三學年。他曾在學校組織中擔任編輯，並為他的第一部短片《SIN IS》擔任制片人。
Bryan Kristhoporus Gondo é realizador e vive em Jacarta, Indonésia. Frequenta o terceiro semestre de cinema na Universidade Bina Nusantara. Trabalha como editor na organização escolar e é productor da sua primeira curta-metragem SIN IS.
Favor
請求
Favor
B
Original Title 原片名 Título Original
부탁
Director 導演 Realizador
Sun Woo Kim
21’54” | Korea 韓國 Coreia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
When mother had some problems and left home, Seonwoo comes back home to take care of his father. Father asks Seonwoo three favors during his stay.
善宇（Seonwoo）因母親有事離家出走而回家照顧父親。在這期間，父親提出了三個請求。
Quando a mãe teve alguns problemas e saiu de casa, Seonwoo regressa a casa para cuidar do pai. O pai pede três favores a Seonwoo durante a sua estadia.
Director 導演 Realizador
Sun Woo Kim, born in Busan, South Korea in 1995, went to art high school and produced short films since high school. The short film ‘Real’ is his first director’s work, he continued to produce short films after entering college, the short film ‘Favor’ is his graduation work.
Sun Woo Kim，一九九五年出身於韓國釜山，曾就讀於藝術高中，並在高中開始製作短片。《Real》是他第一部執導的短片，進入大學後他繼續製作短片，短片《請求》是他的畢業作品。
Sun Woo Kim, nasceu em Busan, Coreia do Sul em 1995, frequentou uma escola de artes e produziu algumas curtas durante o secundário. A curta-metragem “Real” é o seu primeiro trabalho como realizador. Depois de entrar na faculdade, continuou a produzir curtas-metragens e “Favor” é o seu trabalho de fim de curso.
The Girl and the Laundry
女孩、髒衣服
A Rapariga e a Lavandaria
B
Original Title 原片名 Título Original
Gadis dan Penatu
Director 導演 Realizador
Alam Alghifari
18’22” | Indonesia 印度尼西亞 Indonésia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Santi (18 yrs) is a vocational school graduatee who’s often failed to get a decent job, until one day she gets some luck to go for a job interview but her mom tend to give Santi a plenty of laundry tasks in order to prevent her from going to job interview.
18歲的姍迪（Santi）是一名職業學校畢生，她常常找不到一份體面的工作。直到一天她幸運的得到了一次面試機會，但她的媽媽為了阻止她面試，給她安排了很多洗衣服的工作。
Santi (18 anos) é uma jovem licenciada numa escola profissional mas não consegue arranjar um emprego decente, até que um dia, tem a sorte de ir a uma entrevista de emprego, mas a mãe tende a incubir-lhe muitas tarefas de lavandaria para a impedir de ir à entrevista de emprego.
Director 導演 Realizador
Muhammad Alam Alghifari, born in Sleman, Indonesia in May 2002, loves movies. According to him, film AAAis currently pursuing a Bachelor Degree in Film & Television Major at Indonesian Institute of the Arts, Yogyakarta.
Muhammad Alam Alghifari，二〇〇二年五月出身於印度尼西亞斯萊曼，非常熱愛電影。他認為，電影是一門融合了多種元素的複雜藝術。他目前在印尼日惹藝術學院攻讀電影與電視專業的學士學位。
Muhammad Alam Alghifari, nascido em maio de 2002 em Sleman, Indonésia, adora cinema. Está atualmente a frequenter uma licenciatura em Cinema e Televisão no Instituto de Artes da Indonésia, Yogyakarta.