Shirampari: Legacies of the River
施蘭巴利：大河遺留的事物
Shirampari: Legados do Rio
B
Original Title 原片名 Título Original
Shirampari, herencias del río
Director 導演 Realizador
Lucía Flórez
15’33” | Peru 秘魯 Peru | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In one of the most remote places in the Peruvian Amazon, an Ashéninka boy must overcome his fears and catch a giant catfish using only a hook to start his journey as an adult.
在秘魯亞馬遜最偏遠的地方之一，一個名叫阿什寧卡的男孩必須克服恐懼，僅用魚鉤捕獲一條巨大的鯰魚，開始他的成年之旅。
Num dos lugares mais remotos da Amazónia peruana, um rapaz Ashéninka terá de superar os seus medos e apanhar um peixe-gato gigante com um anzol donde passará de iniciado adulto.
Director 導演 Realizador
Lucía Flórez (Peru), director. Documentary filmmaker with a decade of experience developing short films on social and environmental issues (UN, WWF, WCS, among others). She was a Fulbright scholar, obtaining a Masters in Documentary Filmmaking in New York and Los Angeles.
Lucía Flórez，秘魯，導演。紀錄片導演，擁有十年制作社會和環境問題短片的經驗（聯合國、世界自然基金會、世界自然保護聯盟等）。她曾是富布賴特學者，在紐約和洛杉磯獲得紀錄片制作碩士學位。
Lucía Flórez (Peru), realizadora. Com uma década de experiência no desenvolvimento de curtos documentários sobre assuntos sociais e ambientais para a (ONU, WWF, WCS, entre outras organizações). Foi bolseira da Fulbright, obtendo um mestrado em cinema documental em Nova Iorque e Los Angeles.
Red Journey
紅色航線
Rota Vermelha
B
Original Title 原片名 Título Original
Rota Vermelha
Director 導演 Realizador
Bruna Arcangelo
15’0” | Brazil 巴西 Brasil | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A revealing documentary that discloses the route of crime around the preservation of the Amazon river dolphins. Today, the population of the Amazon river dolphin and tucuxi species halves every 9 to 10 years: at this rate, these species are predicted to disappear in the coming decades.
一部揭示亞馬遜河海豚保護工作中犯罪路線的紀錄片。如今，亞馬遜河海豚和土庫海豚的數量每九到十年就會減少一半：按照這個速度，預計這些物種將在未來幾十年內消失。
Um documentário revelador que deixa a descoberto o itinerário do crime de extinsão dos golfinhos e outras espécies de peixes no rio da Amazónia. A cada 9 ou 10 anos a sua população tem diminuido, assim, prevê-se que estas espécies desapareçam nas próximas décadas.
Director 導演 Realizador
In 2017, her first documentary feature, Nômades do Mar (“Nomads of the Sea”), premiered on Canal Off (Globosat). Since then, she has been the writer, director, and cinematographer of two documentary features, five TV series for Canal Off, and several content projects for international brands such as Nike, Corona, Skol and FARM. She has also contributed to channels such as VICE, Quebrando o Tabu, and Mídia Ninja.
二〇一七 年，她的第一部紀錄片長片《Nômades do Mar》（”Nomads of the Sea”）在 Canal Off（Globosat）首播。此後，她擔任了兩部紀錄片長片的編劇、導演和攝影師，為 Canal Off 拍攝了五部電視劇，並為耐克、科羅娜、獅威和FARM等國際品牌制作了多個內容項目。她還為《VICE》、《Quebrando o Tabu》和《Mídia Ninja》等頻道撰稿。
Em 2017, estreou a sua primeiro longa-metragem documental Nómades do Mar, no Canal Off (Globosat). Desde então, tem trabalhado como argumentista, realizadora e cinematógrafa em dois documentários, cinco séries para o Canal Off e diversos projetos de conteúdo para marcas internacionais como a Nike, Corona, Skol e FARM. Contribuiu para canais como a VICE, Quebrando o Tabu e Mídia Ninja.
Moody
穆迪
Emoção
B
Original Title 原片名 Título Original
Moody
Director 導演 Realizador
Karolina Karwan, Tomasz Ratter
29’58” | Indonesia/Poland 印度尼西亞/波蘭 Indonésia/Polónia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Mudi, a natural-born dancer who can communicate with the spirit world, and his old mother live completely alone on a tiny tropical island in Indonesia. The price they have to pay for this “paradise” is extreme isolation. Their relationship is tense and they both find escape in music. As the rainy season is coming, they have to face new challenges. Will they find a way to get closer to each other?
穆迪是一名天生的舞蹈家，能與靈界溝通，他和老母親獨自生活在印度尼西亞的一個熱帶小島上。他們為這個”天堂”付出的代價是極度的孤獨。他們的關係緊張，兩人都在音樂中尋找解脫。雨季即將來臨，他們不得不面對新的挑戰，他們能找到辦法拉近彼此的距離嗎？
Mudi, é um dançarino nato que consegue comunicar com o mundo espiritual, vive com a mãe, completamente sozinhos numa pequena ilha tropical da Indonésia. O preço a pagar por este “paraíso” é o isolamento absoluto. A relação de ambos é tensa mas encontram na música um escape. Com a chegada da estação das chuvas, têm de enfrentar novos desafios. Será que descobrirão alguma forma de se aproximarem um do outro?
Director 導演 Realizador
Karolina Karwan was born in 1986 in Warsaw. She graduated from the Institute of Creative Photography in Opava (ITF) and Faculty of Archaeology at Warsaw University. She is a laureate of the Darmasiswa scholarship, during which she studied music and traditional dance at the Indonesian Institute of Arts (ISI) in Yogyakarta. Author of short films: Dive Into, Bumi Bulao, Penne God.
Tomasz Ratter. Born in 1982 in Warsaw, he is a graduate of the Institute of Creative Photography in Opava (ITF) and the Interdepartmental Individual Studies in the Humanities at the University of Warsaw. As a director and cameraman, he is the author of music videos and short video forms. He lived in Indonesia for over two years, where he began work on the film Moody.
Karolina Karwan 一九八六年出生於華沙。攝影師、電影制片人、旅行家和密宗促進者。她畢業於奧帕瓦創意攝影學院（Institute of Creative Photography in Opava）和華沙大學考古系。她曾獲得 Darmasiswa 獎學金，並在日惹的印度尼西亞藝術學院（Indonesian Institute of Arts）學習音樂和傳統舞蹈。他的作品有：《 Dive Into》、《Bumi Bulao》、《Penne God》。Tomasz Ratter，一九八二年生於華沙，畢業於奧帕瓦創意攝影學院以及華沙大學人文學部的跨系個人研究課程。作為導演和電影攝影師，以音樂視頻及短視頻形式創作。他在印度尼西亞生活了兩年多，期間製作電影《穆迪》。
Karolina Karwan, nasceu em 1986, Varsóvia. Fotógrafa, realizadora, viajante e instrutora de tantra. Licenciou-se no Instituto de Fotografia Criativa de Opava (ITF) e na Faculdade de Arqueologia da Universidade de Varsóvia. Foi premiada com a bolsa Darmasiswa permitindo-lhe estudar música e dança tradicional no Instituto de Artes da Indonésia (ISI) em Yogyakarta. É autora das curtas: Dive Into, Bumi Bulao, Penne God.
Tomasz Ratter. Nasceu em 1982 em Varsóvia, é licenciado pelo Instituto de Fotografia Criativa de Opava (ITF) pelos Estudos Individuais em Humanidades Interdepartamentais da Universidade de Varsóvia. Como realizador e operador de câmara, é autor de vídeos musicais e de curtas. Viveu na Indonésia mais de dois anos e começou a trabalhar no filme Emoção.
The Lost Eden of Birds
眷鳥不如返
O Éden Perdido das Aves
B
Original Title 原片名 Título Original
眷鳥不如返
Director 導演 Realizador
Sou Teng Chan 陳素婷
24’30” | Macau 澳門 Macau | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Aegon has been hooked on bird watching ever since he found that “binoculars shorten the distance” between him and the flying animals he so much admires. Let’s follow this passionate ornithologist and find who are the little creatures that so often land in Macao.
自從發現雙筒望遠鏡能縮短他與他所欣賞的飛行動物之間的距離後，曾文諾（Aegon）就迷上了觀鳥。讓我們跟隨這位熱心的鳥類學家，看看誰是經常降落在澳門的小動物吧。
Aegon está viciado na observação das aves desde que descobriu que “os binóculos encurtam a distância” entre ele e os animais voadores, que tanto admira. Iremos seguir este ornitólogo apaixonado e descobrir quem são as pequenas criaturas que tantas vezes aterram em Macau.
Director 導演 Realizador
Engaged in news and film production for some years, the director worked as online media editor. Currently, Sou Teng Chan(Suki) is an independent videographer and her works include the documentaries 70+, Man’s 2020 and Marriage.
從事新聞和電影制作多年，曾任網絡媒體編輯。目前，陳素婷（Suki）是一名獨立攝像師，她的作品包括紀錄片《70+》、《Man’s 2020》和《Marriage》。
Durante alguns anos dedicou-se à produção de notícias e filmes, a realizadora trabalhou como editora de media online. Sou Teng Chan (Suki) trabalha como videógrafa independente, os seus trabalhos incluem os documentários 70+, Homens 2020 e Casamento.