A Day, That Year
某天，那年
Um Dia, Naquele Ano
B
Original Title 原片名 Título Original
某天，那年
Director 導演 Realizador
Stanley Xu 許瑞洋
8’34” | Taiwan/Singapore 台灣/新加坡 Taipé/Singapura | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
5 years old Yang spends the day with his mother on a shopping trip. When he throws a tantrum after feeling neglected, she decides to punish him by walking away. A seemingly harmless punishment eventually becomes a pivotal childhood experience for Yang that will forever change him.
五歲的洋洋放學後陪著母親逛街。當被忽視的他開始鬧起脾氣時，母親決定給他一個小教訓。一個看似平凡的下午，卻成為了兒子永遠忘不了的童年回憶。
Yang de 5 anos, passa o dia com a mãe nas compras. Quando ele faz uma birra por se sentir afastado, ela decide castigá-lo, indo-se embora. Um castigo aparentemente inofensivo mas uma experiência traumática de infância para Yang que o muda para sempre.
Director 導演 Realizador
Stanley Xu is a Singaporean filmmaker. Graduated from Ngee Ann Polytechnic’s School of Film & Media Studies, he is currently pursuing an MFA (Film Directing) at the Taipei National University of the Arts. His previous short films Lullaby (2016) and Reprise (2019) have been selected at international film festivals such as Busan International Film Festival and Hawaii International Film Festival.
許瑞洋是一位新加坡電影製片人。畢業於義安理工學院電影與媒體學院，現於國立台北藝術大學攻讀碩士學位（電影導演）。他此前的短片《搖籃曲》和《漣漪》曾入圍釜山國際電影節、夏威夷國際電影節等國際電影節。
Stanley Xu é um realizador de Singapura. Licenciado na Escola Politécnica de Cinema e Estudos de Média Ngee Ann, frequenta o MFA em Direcção de Cinema na Universidade Nacional de Artes de Taipei. As suas curtas Canção de Embalar (2016) e Repor (2019), foram seleccionadas em festivais internacionais de cinema como Busan Festival Internacional de Cinema e Hawaii International Film Festival.
Happy Land
遊樂園
Parque de Diversões
B
Original Title 原片名 Título Original
مدينة الملاهي
Director 導演 Realizador
Nour Khair Alanam
23’30” | Syria 敘利亞 Síria | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Summer 2022, Damascus city, the fates of three People (father, drunkard and a transport worker) intersect in one day due to a small incident, in which their plans and fates change, so all of them try’s to survive their day with the least possible losses.
2022 年夏天，大馬士革市，父親、酒鬼和運輸工人的命運在一天之內因為一件小事而交織在一起，他們的計劃和命運在這一天發生了變化，因此他們都試圖以最小的損失度過這一天。
Verão de 2022, cidade de Damasco, os destinos de três pessoas (pai, bêbado e um trabalhador dos transportes) cruzam-se num dia devido a um pequeno incidente, os seus planos e destinos mudam, tentando sobreviver o dia com o mínimo de perdas possível.
Director 導演 Realizador
Nour Khair Alanam, syrian Independent Filmmaker And Theatrical. Born in 1996, Syrian, lives in Damascus. Graduate of the Higher Institute of Dramatic Arts (Theatrical Studies) 2022 Studying at the Higher Institute of Cinema (film directing), participated in many filmmaking workshops. “100 Syrian Pound” and “Happy Land” are two of his short feature film.
Nour Khair Alanam，敘利亞獨立製片人和劇作家。 一九六六年出生於敘利亞，現居大馬士革。畢業於戲劇藝術高等學院戲劇研究專業，二〇二二年就讀於電影高等學院電影導演專業，並參加過許多電影製作研討會。《100 Syrian Pound》和《遊樂園》是他的兩部故事短片。
Nour Khair Alanam, é realizador independente sírio de cinema e de teatro. Nasceu em 1996 em Damasco.Licenciado em 2022 pelo Instituto Superior de Artes Dramáticas (Estudos Teatrais), estudou no Instituto Superior de Cinema (realização) e participou em vários workshops de cinema. Realizou as curtas “100 Libra Síria” e “Parque de Diversões”.
Solidified Stairs
事竟成
Escadas Solidificadas
B
Original Title 原片名 Título Original
事竟成
Director 導演 Realizador
Xiao Liu 劉梟
29’53” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
As the hope of the whole village, Youzhi left home alone to study. In order to reduce stress for his family, Youzhi choose work-study. He supressed the desire in the bottom of his heart with hard work, silently bearing the pressure brought to him by economy, study, emotion and family.
作為全村人的希望，項有志獨自離家求學。 為了給家庭減壓，有志選擇了勤工儉學。他用勤奮壓抑著心底的渴望，默默承受著經濟、學習、情感、家庭帶給他的壓力。
Com a confiança de toda a aldeia, Youzhi saiu de casa sozinho para estudar. Para aliviar a pressão da sua família, Youzhi optou por trabalhar e estudar. Reprimiu o desejo do coração trabalhando árduamente, suportando silenciosamente o constrangemento económico da família, gastos dos estudos, emoções e família.
Director 導演 Realizador
Liu Xiao, born in 2000 in Cangzhou Hebei, graduated with a bachelor’s degree from Jilin Animation College, majoring in drama, film and television directing. During his time at school, he directed and performed my student work ‘Entropy Increase’ and was nominated for the Italian Tour Film Festival, his production work “Ye Yian” was nominated for the Meraki Film Festival in Germany.
劉梟，二〇〇〇年生於河北滄州，畢業於吉林動畫學院戲劇影視專業。在校期間，他自導自演的學生作品《Entropy Increase》入圍義大利巡迴電影節（Italian Tour Film Festival），《Ye Yian》入圍德國梅拉基電影節（Meraki Film Festival）。
Liu Xiao, nascido em 2000 em Cangzhou Hebei, licenciou-se na Faculdade de Animação de Jilin, especialização em teatro, cinema e realização televisiva. Na Faculdade, realizou e interpretou “Aumento da Entropia” nomeado para o Festival Intaliano de Argumento de Cinema e a produção “Ye Yian” nomeada o Festival de Cinema Meraki da Alemanha.
There Is No Alternative
別無選擇
Sem Alternativa
B
Original Title 原片名 Título Original
別無選擇
Director 導演 Realizador
ZhanYunLong Qi 戚展沄龍
17’15” | Macau 澳門 Macau | 4501
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The story revolves around a mother-in-law and daughter-in-law from mainland and Hong Kong, who have different values and lifestyles. They arrive in Macau without knowing how to compromise, leaving their son and husband to be caught in a family dilemma.
故事圍繞一對來自內地和香港的婆婆和兒媳展開，她們有著不同的價值觀和生活方式。 她們抵達澳門卻不知道如何妥協，讓兒子和丈夫陷入家庭困境。
A história gira em torno de uma sogra e a nora oriunda da China continental com valores e estilos de vida diferentes. Chegam a Macau e não conseguindo gerir a nova situação, deixam o filho e marido, atado ao dilema familiar.
Director 導演 Realizador
Born in 2000, Qi had come to believe in freewill at the age of 5. After graduated from the major of communication in the University of Macau, he decided to dedicate his life to fight against his own arrogance and foolishness.
戚展沄龍二千年出生，五歲開始相信自由意志。從澳門大學傳播學系畢業後，他決定用自己的一生與自己的狂妄和愚昧作鬥爭。
Nascido em 2000, Qi começou a acreditar no livre-arbítrio aos 5 anos de idade. Depois de se ter licenciado em Comunicação na Universidade de Macau, decidiu dedicar a sua vida à luta contra a sua própria arrogância e insensatez.