Ingrid
英格麗
Ingrid
C
Original Title 原片名 Título Original
Ingrid
Director 導演 Realizador
Albert Pons
18’0” | Mexico 墨西哥 México | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A day in the life of a girl in the city of Guadalajara, where the feeling of insecurity is present at all times.
瓜達拉哈拉市一個女孩生活中的一天，不安全感充斥著她生活的方方面面。
Um dia na vida de uma rapariga na cidade de Guadalajara, onde o sentimento de insegurança está sempre presente.
Director 導演 Realizador
Albert Pons (Terrassa, Barcelona, 1982). He studied Cinema and Audiovisuals at the ESCAC (Superior School of Cinema and Audiovisuals of Catalonia) where he finished with a Postgraduate in Documentary Film Directing. He has directed several short films and the documentary feature, with international presence at festivals, “Margarita”. He currently resides in Guadalajara, Mexico.
Albert Pons在一九八二 年出生於巴塞羅那特拉薩（Terrassa, Barcelona）。他曾在加泰羅尼亞高等電影與視聽學院（ESCAC）攻讀電影與視聽專業，並獲得紀錄片導演研究生學位。他曾執導多部短片和紀錄長片《Margarita》，並在國際電影節上獲獎。他目前居住在墨西哥的瓜達拉哈拉市。
Albert Pons (Terrassa, Barcelona, 1982). Estudou Cinema e Audiovisuais na ESCAC (Escola Superior de Cinema e Audiovisuais da Catalunha), onde concluiu uma pós-graduação em Realização de Documentários. Realizou várias curtas e a longa-metragem documental “Margarida” com presença internacional em festivais. Reside em Guadalajara, México.
Details 詳細資料： https://www.facebook.com/gotfatproductions/?locale=nl_NL
Stains
污跡
Nódoas
C
Original Title 原片名 Título Original
Som Strå
Director 導演 Realizador
Sofie Krogh Grud
19’0” | Denmark 丹麥 Dinamarca | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The young artist Lærke lives in a refuge, where she is struggling to finish a new master piece for her upcoming exhibition. But within Lærke another and far more complex battle is taking place. A battle of letting go and finding herself.
年輕藝術家拉克住在一個避難所裡，她正在努力為即將舉行的展覽完成一件新的傑作。 但在她內心深處，另一場更為複雜的鬥爭正在發生。一場關於放手和尋找自我的戰鬥。
A jovem artista Lærke vive isolada esforçando-se por terminar uma nova obra-prima para a sua próxima exposição. Mas dentro de Lærke está a decorrer uma outra batalha muito mais complexa. Uma batalha para se libertar e se encontrar a si própria.
Director 導演 Realizador
Sofie, born in Skagen, and raised in Aarhus, studied at Super8 film school and Aarhus University, earning a master’s degree in dramaturgy. She writes and directs, often leaving a small part of herself in her work. She works with complex characters and enjoys internal and personal drama.
Sofie生於斯卡恩，在奧胡斯長大，曾就讀於奧胡斯大學，並獲得戲劇學碩士學位。她從事編劇和導演工作，經常在作品中留下自己的一小部分。她作品中的人物形象複雜而細膩，喜歡內心戲和個人戲劇。
Sofie, nascida em Skagen e criada em Aarhus, estudou na escola de cinema Super8 e na Universidade de Aarhus, obtendo um Mestrado em dramaturgia. Escreve e realiza deixando frequentemente uma pequena parte de si própria no seu trabalho. Trabalha com personagens complexas e gosta de dramas internos e pessoais.
Light On, Light Off
美琪
Luz Acesa, Luz Apagada
C
Original Title 原片名 Título Original
美琪
Director 導演 Realizador
Weng Ian Lei 李泳欣
20’31” | Taiwan/Macau 台灣/澳門 Taipé/Macau | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
MEI-QI is a sex worker, as her age grow, her appearance are no longer attractive enough. With losing the customers, she came up with an idea that might attract people and looked forward to seeing the miracle happen….
美琪是一名性工作者，隨著年齡的增長，她的外表已不再具有吸引力。在失去顧客的情況下，她萌生了一個可能吸引人的想法，並期待著奇跡的發生….。
MEI-QI é uma trabalhadora do sexo, à medida que a idade avança, a sua saparência deixa de ser suficientemente atraente. Com a perda de clientes, teve uma ideia que poderia atrair as pessoas e esperou ansiosamente para ver o milagre acontecer….
Director 導演 Realizador
Lei Weng Ian (2000) is currently studying at The Department of Radio, Television and Film (RTF) , Taiwan Shih Hsin University. ” Light on, Light off ” is her second short film.
李泳欣現就讀於台灣世新大學廣播電視與電影系（RTF）。《美琪》是她的第二部短片。
Lei Weng Ian (2000) estuda actualmente no Departamento de Rádio, Televisão e Cinema (RTF) da Universidade Shih Hsin de Taipé. ”Luz Acesa, Luz Apagada” é a sua segunda curta-metragem.
Chlamydia
披衣菌感染
Clamídia
D
Original Title 原片名 Título Original
Clamidia
Director 導演 Realizador
Lina Frank
19’0” | Peru/Spain 秘魯/西班牙 Peru/Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Andrea discovers that she has chlamydia. Confused and prejudiced by her own illness, she meets Mateo, a love from her past.
安德里亞發現她被披衣菌感染。她對自己的疾病而感到困惑和有偏見，卻遇到了過去的愛人馬特奧。
Andrea descobre que tem clamídia. Confusa e preconceituosa com a sua própria doença, conhece Mateo, um amor do seu passado.
Director 導演 Realizador
Lina Frank (Lima, Perú, 08/21/1990) is a Peruvian director, writer and producer with German roots based in Barcelona, Spain. She has a Master’s Degree in Film Directing from ESCAC in Barcelona. With experience in fiction, TV, branded content and theatre plays, Lina is interested in writing and creating characters from a feminine point of view, with characters exploring life through dramedy.
Lina Frank一九九〇年出生於秘魯利馬，是一位來自德國的秘魯導演、作家和製片人，現居西班牙巴塞羅那。她擁有巴塞羅那加泰罗尼亚高等电影院和音像学院（ESCAC）電影導演碩士學位。莉娜擁有小說、電視、品牌內容和戲劇方面的經驗，她對從女性角度寫作和創造角色感興趣，通過戲劇探索生活。
Lina Frank (Lima, Perú, 1990) é uma realizadora, escritora e productora peruana com raízes alemãs, vive em Barcelona, Espanha. Posssui um Mestrado em Realização pela ESCAC em Barcelona. Experiente em ficção, televisão, conteúdo de marca e peças de teatro, Lina interessa-se por escrever e criar personagens a partir de um ponto de vista feminino, com personagens que exploram a vida através da dramaturgia.