Feather
羽毛
Pluma
C
Original Title 原片名 Título Original
Feather
Director 導演 Realizador
Sadegh Javadi
12’36” | Iran 伊朗 Irão | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A poor father lives with his son. They bet on their cock. Their income is getting worse every day till an unusual old man enters their life. everything changes, not as they expected.
一個貧窮的父親和他的兒子住在一起。他們賭鬥雞維生。他們的收入一天不如一天，直到一位不同尋常的老人闖入他們的生活。
Um pai pobre vive com o filho. Apostam no seu galo. Os seus rendimentos estão a diminuir diariamente, até que um velho invulgar entra na sua vida. Tudo muda, mas não como esperavam.
Director 導演 Realizador
Sadegh Javadi Nikjeh was born in Tehran, 1981. Directing and producing short animations “bald pigeon fancier”, “Dreams in one day” , “The Fox”, “Autumn wind” , “spring winds & two doves” and “Feather”.
Sadegh Javadi Nikjeh 一九八一年出生於德黑蘭，短片動畫作品有《bald pigeon fancier》、《Dreams in one day》、《The Fox》、《Autumn wind , spring winds & two doves》和《羽毛》。
Sadegh Javadi Nikjeh nasceu em Teerão em 1981. Realizou e produziu as curtas-metragens de animação “Pombeiro Careca”, “Sonhos de um Dia”, “A Raposa” “Vento de Outono”, “Ventos de Primavera e Duas Pombas”, “Pluma”.
Ashkasha
阿什卡莎
Ashkasha
C
Original Title 原片名 Título Original
Ashkasha
Director 導演 Realizador
Lara Maltz
6’0” | Algeria/Spain 阿爾及利亞/西班牙 Argélia/Espanha | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Ashkasha is a living being guided by curiosity. This causes her to lose her head and get trapped in the depths, where is submerged on a discovery journey.
阿什卡莎是一個被好奇心引導的生命體。這使她失去腦袋，被困在深海中，開始了探索之旅。
Ashkasha é um ser vivo guiado pela curiosidade. Isso faz com que perca a cabeça e fique presa nas profundezas, onde fica submersa numa viagem de descoberta.
Director 導演 Realizador
Lara Maltz, born in Buenos Aires in 1992, is a visual artist, stop motion director, and animator. She graduated from the Scenography career at the Metropolitan School of Dramatic Art (EMAD) in 2014, in Buenos Aires. She later earned a Master of Stop Motion Animation from the Barcelona Film School in 2019.
Lara Maltz 一九九二年出生於布宜諾斯艾利斯，是一位視覺藝術家、定格動畫導演和動畫師。她於二〇一四年畢業於布宜諾斯艾利斯大都會戲劇藝術學院（EMAD），隨後於二〇一九年獲得巴塞羅那電影學院定格動畫碩士學位。
Lara Maltz, nascida em Buenos Aires em 1992, artista visual, directora de stop motion e animadora. Formou-se em Cenografia na Escola Metropolitana de Arte Dramática (EMAD) em 2014, Buenos Aires. Obteve um Mestrado em Animação Stop Motion pela Escola de Cinema de Barcelona em 2019.
Tomato Kitchen
蕃茄餐廳
Casa Tomate
C
Original Title 原片名 Título Original
蕃茄餐厅
Director 導演 Realizador
Junyi Xiao 肖君逸
8’42” | China/United States 中國/美國 China/Estados Unidos da América | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An accident interrupted Lee’s dinner with his colleagues. The dark truth of the Tomato Kitchen along with Lee’s hidden past were revealed by this unexpected incident…
一場意外打斷了李和同事們的晚餐。番茄餐廳的黑暗真相和李的不為人知的過去因這起意外事件而被揭開……
Um acidente interrompeu o jantar de Lee com os seus colegas. A verdade obscura da Casa Tomate e o passado oculto de Lee foram revelados por este incidente inesperado…
Director 導演 Realizador
Junyi Xiao is an award-winning filmmaker and animation artist. His films have been selected and screened at many international animation festivals all over the word including Annecy and Hiroshima. In 2015 and 2017, his film After School and Elsewhere were nominated for two Annie Awards.
肖君逸是一位屢獲殊榮的電影制片人和動畫藝術家。他的電影曾入選安納西、廣島等多個國際動畫節並在世界各地放映。二〇一五年和二〇一七年，他的電影《After School》和《Elsewhere》分別獲得兩項安妮獎提名。
Junyi Xiao é realizador e artista de animação galardoado. Os seus filmes foram seleccionados e exibidos em muitos festivais internacionais de animação mundialmente, incluindo Annecy e Hiroshima. Em 2015 e 2017, os seus filmes “Depois da Escola” e “Em Qualquer Lugar” foram nomeados para dois dos Prémios Annie.
Vedriti
風雨庇護所
Vedritia
C
Original Title 原片名 Título Original
Vedriti
Director 導演 Realizador
Nikita Meshcheryakov
11’15” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
While hiding from reality, a woman is reflecting on the past and present. In this process borders of the reality are getting harder to find.
女人在躲避現實的同時，也在反思過去和現在。在這個過程中，現實的邊界越來越難找到。
Enquanto se esconde da realidade, uma mulher reflecte sobre o passado e o presente. Neste processo, as fronteiras da realidade são cada vez mais difíceis de encontrar.
Director 導演 Realizador
Born in Moscow in 1990. Studied in School-Studio SHAR 2019-2021. Student films: Slonenie (2021) Drunk (2022)
Nikita Meshcheryakov 一九九〇年出生於莫斯科。二〇一九－二〇二一 年就讀於 SHAR 學校工作室。
Nasceu em Moscovo em 1990. Estudou na Escola-Estúdio SHAR entre 2019-2021. Os seus filmes enquanto filmes “Lesões” (2021) e “Embriagado”(2022)
Monkey on My Back
背猴靈
Macaco nas Minhas Costas
C
Original Title 原片名 Título Original
背猴靈
Director 導演 Realizador
Crystal Tai, Simon Paluck
5’30” | Hong Kong 香港 Hong Kong | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
It’s 1980 and Jade Xiao, a once famous porcelain artist, is struggling to make ends meet. She is no longer the rising star of the Hong Kong art world and the pressures to stay relevant are pushing her towards a breakdown.
現在是一九八〇年，曾經名噪一時的瓷器藝術家小玉（Jade Xiao）正為生計而苦苦掙扎。她不再是香港藝術界冉冉升起的新星，維持生計的壓力將她推向崩潰。
Estamos em 1980 e Jade Xiao, outrora artista famosa de porcelana luta agora para sobreviver. Não sendo já estrela ascendente do mundo da arte de Hong Kong, as pressões para se manter relevante estão a levá-la ao colapso.
Director 導演 Realizador
Crystal Tai and Simon Paluck are a director-writer team, drawn to story-driven works with unique visual styles. They began working together three years ago. ‘Monkey on my Back’ is their first narrative animated short. Crystal is a skilled motion designer, animator, and producer who started her career as a video journalist for the Wall Street Journal in Asia. Simon Paluck is a freelance director who loves to find and nurture that human-interest angle, regardless of genre.
Crystal Tai 和 Simon Paluck 是一對導演兼編劇團隊，以故事為導向，創作具有獨特視覺風格的作品。他們從三年前開始合作，至今從未間斷。《Monkey on my Back》是他們的第一部敘事動畫短片。Crystal 是一位技藝精湛的動作設計師、動畫師和制片人。Simon Paluck 是一名自由職業導演，他喜歡從人文關懷的角度出發，尋找和培養不同類型的作品。
Crystal Tai e Simon Paluck são uma equipa de realizadores escritores, são atraídos por trabalhos de histórias e estilos visuais únicos. Trabalham juntos há três anos. ‘Macaco nas Costas’ é a primeira curta de animação narrativa. Crystal é uma designer animadora e productora que se iniciou como vídeo-reporter para o Wall Street Journal da Ásia. Simon Paluck é realizador independente que cultiva o lado humano de qualquer género.
The Rat
癔症
O Rato
C
Original Title 原片名 Título Original
癔症
Director 導演 Realizador
Yuanqing Cai 蔡源青
12’55” | China 中國 China | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
On a stormy night, a drunk man stumbles back home. Vomiting accompanied by vertigo in which he sees two huge rats in his house. Disgusted and cranky he desperately attacks the two rats hoping they will go away. After a night like that, the morning wind blows everything away, leaving only the broken family portrait.
暴風雨之夜，一個醉漢跌跌撞撞地回到家中。嘔吐伴隨著眩暈，他看到家里有兩只巨大的老鼠。他又惡心又暴躁，拼命攻擊這兩只老鼠，希望它們能離開。一夜過後，晨風吹走了一切，只留下殘破的全家福。
Numa noite de tempestade, um homem embraigado regressa a casa aos tropeções. Com vómitos acompanhados de vertigens vê dois ratos enormes na casa. Chateado e a resmungando, ataca-os desesperadamente para que desapareçam. Depois de uma noite como esta, o vento da manhã leva tudo, deixando o retrato de família Partido.
Director 導演 Realizador
Yuanqing Cai, animation director, concept artist. Born in Xuchang, Henan, now lives in Hangzhou. He graduated from China Academy of Art and Gobelins, L’ÉCOLE DE L’IMAGE. Founder and director of Momiqimio Production. His past work include “The Rat”, “COFFIN” and “EveryFlower”.
蔡源青，動畫導演、概念藝術家，河南許昌人，目前居於杭州。畢業於中國美術學院及法國高布蘭圖像學院。莫名其妙動畫公司創始人及導演，作品包括《癔症》、《木官木才》和《每一朵花兒》。
Yuanqing Cai, diretor de animação e artista conceptual. Nasceu em Xuchang, Henan, e vive atualmente em Hangzhou. Formou-se na Academia de Arte da China e na Escola Superior de Imagem em Gobelins é fundador e director da Produção Momiquimio. Os seus trabalhos inclui “O Rato”, “Urna” e “Toda Flor”.