It’s All Right
別怕
Está Tudo Bem
C
Original Title 原片名 Título Original
IT’S ALL RIGHT
Director 導演 Realizador
Anton Zhuk
15’0” | Belarus 白俄羅斯 Bielorrússia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An 11-year-old boy lives on a farm with a strict father who is trying to make a “real man” out of him. Against this background, the boy develops a tendency to cruelty. One day the father decides to teach a lesson, after which the boy can cross the line forever.
一個十一歲的男孩住在一個農場裡，父親很嚴厲，父親試圖把他培養成一個“真正的男人”。在這種背景下，男孩養成了殘忍的習慣。一天，父親決定給男孩上一堂課，在那之後男孩就可以永遠越界了。
Um rapaz de 11 anos vive numa quinta com o pai inflexível e rígido forçando-o a tornar-se um “homem a sério”. Nesse contexto, o rapaz desenvolve uma tendência para a crueldade. Um dia, o pai decide dar-lheuma lição em que o rapaz passará dos seus limites.
Director 導演 Realizador
Anton Zhuk was born on 21.07.1999 in Minsk, Republic of Belarus. In 2020, he graduated from the Belarusian State Academy of Arts with a degree in film and television directing. Currently, he is a freelance director, working mostly on advertising projects.
Anton Zhuk 於一九九九年出生於白俄羅斯共和國明斯克。二〇二〇年，他從白俄羅斯國立藝術學院電影電視導演專業畢業。目前，他是一名自由職業導演，主要從事廣告項目。
Anton Zhuk nasceu em 1999 em Minsk, na República da Bielorrússia. Em 202 licenciou-se em realização de cinema e televisão na Academia Estatal de Artes da Bielorrússia. É realizador independente e trabalhasobretudo em projetos publicitários.
Rites
儀式
Ritual
C
Original Title 原片名 Título Original
Rituály
Director 導演 Realizador
Damián Vondrášek
15’0” | Czech Republic 捷克共和國 República Checa | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A boy with a cleft lip has one afternoon to pass the initiation ritual to a street gang.
一個唇裂的男孩只有一個下午的時間通過街頭幫派的入會儀式。
Um rapaz com lábio leporino tem uma tarde para passar o ritual de iniciação para um gangue de rua.
Director 導演 Realizador
Damián Vondrášek is currently finishing studies of Directing at FAMU. His first short “Together” (2015) took the best director award at Famufest. His upcoming short “Rites”, supported by Czech Film Fund and selected for Cannes Focus Script program and also Midpoint Shorts. His first feature “Goddess” is participating in the LIM development program organized by Le Groupe Ouest.
Damián Vondrášek目前正在布拉格表演藝術學院電影電視學院（FAMU）完成導演學的學業。 他的第一部短片《Together》獲得了Famufest最佳導演獎。 他即將上映的短片《儀式》得到了捷克電影基金的支援，併入選了戛納電影節的焦點劇本項目（Focus Script program）和獎項Midpoint Shorts。 他的第一部長片《Goddess》正在參加由 Le Groupe Ouest 組織的 LIM 發展計劃。
Damián Vondrášek está a terminar os estudos de Realização na FAMU. A sua primeira curta “Juntos” (2015) foi vencedor do Prémio Melhor Realizador no Famufest. A sua segunda “Ritos”, com o apoio do Fundo de Cinema Czech e seleccionada para Focus Argumento Cannes e também para o Curtas Pontos Médios. A sua primeira longa-metragem “Deusa” participa no Programa de Desenvolvimento LIM organizado pelo Le Groupe Ouest.
Pendulus
阿爾比的抉擇
Pêndulos
C
Original Title 原片名 Título Original
Pendulus
Director 導演 Realizador
Dimitris Gkotsis
18’7” | Greece 希臘 Grécia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Arbi, 24, is raised in Athens. After the events on the night of the Serbia-Albania football match, Arbi will have to decide whether to attend the wedding of his relatives, whether to claim the girl he likes, whether he is Albanian or Greek.
二十四歲的阿爾比（Arbi）出生在阿爾巴尼亞，但在希臘雅典長大。塞爾維亞與阿爾巴尼亞足球賽當晚，他到附近一家阿爾巴尼亞人經常光顧的咖啡館。那晚發生的事情之後，阿爾比必須決定是否參加親戚的婚禮，是否追回他喜歡的女孩，他是阿爾巴尼亞人還是希臘人。
Arbi, 24 anos, foi criado em Atenas. Depois dos acontecimentos da noite do jogo de futebol Sérvia-Albânia, Arbi terá de decidir se vai ao casamento dos seus familiares se quer conquistar a rapariga de quem gosta, provando que é albanês ou grego.
Director 導演 Realizador
Dimitris, born in Athens, 1987 holds a degree in Film Studies and Broadcast Media from the University of Derby. He has been directing short fiction films and commercials to make ends meet. His first short documentary “Fourth Wall” was awarded by the Greek Film Academy and took part in Les Nuits En Or 2019 of the Académie des César.
Dimitris 一九八七年出生於雅典，擁有德比大學電影研究和廣播媒體學位。為了維持生計，他一直在執導短篇小說短片和廣告。他的第一部紀錄短片《第四堵牆》獲得了希臘電影學院頒發的獎項，並參加了Les Nuits En Or 電影節。
Arbi, 24 anos, foi criado em Atenas. Depois dos acontecimentos da noite do jogo de futebol Sérvia-Albânia, Arbi terá de decidir se vai ao casamento dos seus familiares se quer conquistar a rapariga de quem gosta, provando que é albanês ou grego.