Fatih the Conqueror
征服者法提赫
Fatih, O Conquistador
B
Original Title 原片名 Título Original
Fatih le conquérant
Director 導演 Realizador
Onur Yagiz
15’0” | France 法國 França | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
This Saturday is a Turkish wedding day at Espace Venise (France). Huddled in a car in the parling lot, Fatih, 21, wants to get married. He has set his sights on Ipek, Recep’s sister. But neither Murat, his best friend, nor Recep, nor even Ipek are aware of this yet.
一名土耳其人在法國婚禮勝地 Espace Venise 舉行婚禮。21 歲的法提赫（Fatih）蜷縮在停車場的一輛汽車里，他想結婚了。他把目光投向了雷傑普（Recep）的妹妹伊佩克（Ipek） ，但他的好朋友們甚至伊佩克都還不知道這件事。
Este sábado há um casamento turco no Espace Venise (França). Enfiados num carro no parque de estacionamento, Fatih, 21 anos, quer casar-se. Está de olhos postos em Ipek, a irmã de Recep. Mas nem Murat, o seu melhor amigo, nem Recep, nem mesmo Ipek sabe disso.
Director 導演 Realizador
Onur Yagiz, born in 1986 in France, studied literature, theatre, and film at Sorbonne-Nouvelle University. He directed “Patika” (2013) and “Toprak” (2017), Fatih the Conqueror is his third film.
Onur Yagiz 一九八六年出生於法國，曾在索邦新大學學習文學、戲劇和電影。他執導了《Patika》和《Toprak》，《征服者法提赫》是他的第三部電影。
Onur Yagiz, nasceu em 1986 em França, estudou literatura, teatro e cinema na Universidade Sorbonne-Nouvelle. Realizou “Gostar” (2013), “Ladrão” (2017) e Fatih, O Conquistador é o seu terceiro filme.
Honeycomb
巢蛹
Casulo
B
Original Title 原片名 Título Original
Honeycomb
Director 導演 Realizador
Haider Hussain
13’51” | Netherlands 荷蘭 Países Baixos | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Mariyam, a young Dutch Muslim heavy metal vocalist, realizes she might be pregnant. How does she reconcile this news with her different cultural identities and, above all, tell her mother?
年輕的荷蘭穆斯林重金屬歌手瑪麗亞姆意識到自己可能懷孕了。她該如何將這一消息與她不同的文化身份相協調，尤其是如何告訴她的母親？
Mariyam, uma jovem vocalista holandesa muçulmana de música pesada, apercebe-se que poderá estar grávida. Como é que ela concilia esta notícia com as suas diferentes identidades culturais e, acima de tudo, como é que conta à sua mãe?
Director 導演 Realizador
Born and brought up in India, Haider comes from a mixed background with a German mother and an Indian Kashmiri father. His father’s Islamic background and his mother’s German pragmatism wasn’t always a coherent blend, and that “mixed” or dual identity is what inspired Honeycomb. Haider is an autodidact filmmaker with a background in aerospace engineering. He has devoted much of the past decade to filmmaking. His fascination for filmmaking follows from the fact that it is an intersection of thoughts, ideals, emotions, truths, untruths, you name it.
Haider在印度出生並長大，母親是德國人，父親是印度克什米爾人。父親的伊斯蘭教背景和母親的德國實用主義並不總是融為一體，這種 “混血 “或雙重身份正是《巢蛹》的靈感來源。Haider是一位自學成才的電影制片人，擁有航空航天工程背景。在過去十年中，他將大部分時間投入到電影制作中。他對電影制作的癡迷源於這樣一個事實，即電影是思想、理想、情感、真相、非真相的交匯點。
Nascido e criado na Índia, Haider é misto de mãe alemã e pai indiano da Caxemira. Os antecedentes islâmicos do seu pai e o pragmatismo alemão da sua mãe nem sempre foram uma mistura coerente, essa identidade “mista” ou dupla identidade inspirou-o a realizar Casulo. Haider é autodidata com formação em engenharia aeroespacial. Dedicou grande parte da última década à realização de filmes cujo fascínio pelo cinema advém do facto de ser uma intersecção de pensamentos, ideais, emoções, verdades, inverdades, etc.
Hide and Seek
寂隱與尋覓
Esconde-Esconde
B
Original Title 原片名 Título Original
Прятки
Director 導演 Realizador
Olga Melanich
17’29” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Vika lives with her three children in a house surrounded by the forest. Vika pretends that everything is okey. She tries not to notice that her husband left the family. But when he comes to pick up his last things, Vika breaks down. She takes her children into the woods, where she has to face all her fears in the form of a bear.
維卡和她的三個孩子住在一棟被森林包圍的房子裡。維卡假裝一切都好。她試圖去忘記她的丈夫離開了家庭。但當他去收拾他的東西時，維卡崩潰了。她帶著孩子們走進樹林，在那裡她必須以熊的形式面對所有的恐懼。
Vika vive com os três filhos numa casa rodeada pela floresta. Vika finge que está tudo bem. Tenta não ignorarque o marido abandonou a família. Mas quando ele vem buscar as suas últimas coisas, Vika fica destroçada. Ela leva os filhos para a floresta onde confronta com um urso todos os seus medos.
Director 導演 Realizador
Olga Melanich, born in Lviv in 1982. At the age of 5 she moved to Moscow, where she currently lives and works. She studied at the Moscow State University of Culture and Arts at the Faculty of Advertising, at the British School of Design at the Faculty of Architecture, and in 2021 she graduated from the Moscow School of New Cinema, Fred Kelemen’s laboratory. In 2021 she made her debut as a production designer in the feature film “Chekago” (Participant of the Moscow International Film Festival).
Olga Melanich，一九八二年出生於利沃夫。五歲時，她移居莫斯科，目前在那里生活和工作。她曾就讀於莫斯科國立文化藝術大學廣告系、英國設計學院建築系，並於二〇二一年畢業於莫斯科新電影學院弗雷德克勒門實驗室。二〇二一年，她在故事片《Chekago》（莫斯科國際電影節參展影片）中首次擔任藝術指導。
Olga Melanich nasceu em Lviv em 1982. Mudou-se para Moscovo aos 5 anos onde vive e trabalha. Estudou na Universidade Estatal de Cultura e Artes de Moscovo, na Faculdade de Publicidade na Escola Britânica de Design e na Faculdade de Arquitetura. Em 2021 licenciou-se na Escola de Cinema Novo de Moscovo, laboratório de Fred Kelemen e foi designer de produção na longa-metragem “Chekago” que participante no Festival Internacional de Cinema de Moscovo.
Super
愛在超市
Súper
B
Original Title 原片名 Título Original
SUPER
Director 導演 Realizador
Nikolas Kouloglou
20’0” | Greece 希臘 Grécia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
On their way to the supermarket, Penny and James meet again for the first time.
在去超市的路上，佩妮和詹姆斯再次“第一次相遇”。
A caminho do supermercado, Penny e James voltam a encontrar-se pela primeira vez.
Director 導演 Realizador
Nikolas Kouloglou was born in Athens, Greece in 1989 and undertook Film Studies in Los Angeles (U.S.C.) and Athens. He has worked as a director, copywriter and voice actor for commercial films, as well as an Assistant Director in cinema, most notably in All the Fires the Fire (2019), which won the Prix Spécial du Jury at the Clermont-Ferrand Festival 2020.
Nikolas Kouloglou 一九八九年出生於希臘雅典，曾在雅典和美國洛杉磯和雅典攻讀電影專業。他曾在商業電影中擔任導演、文案和配音演員，還擔任過電影副導演，最著名的作品是《All the Fires the Fire》，該片獲得了二〇二〇年克萊蒙費朗電影節評委會特別獎。
Nikolas Kouloglou nasceu em em 1989 em Atenas, Grécia, fez estudos de cinema em Los Angeles (EUA) e em Atenas. Trabalhou como realizador, redactor publicitário e actor de voz para filmes comerciais, assistente de realização em cinema, nomeadamente em All the Fires the Fire (2019) vencedor do Prémio Especial doJúri no Festival de Clermont-Ferrand 2020.