Tattoo
刺青
Tatuagem
C
Original Title 原片名 Título Original
Tattoo
Director 導演 Realizador
Liam Karp
15’42” | Canada 加拿大 Canadá | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A young boy discovers a darkness in his family when an estranged grandfather comes to stay overnight.
當一位疏遠的祖父來過夜時，小男孩發現了他家庭中的黑暗。
Um jovem rapaz descobre a escuridão na sua família quando um avô afastado vem passar a noite.
Director 導演 Realizador
Liam Karp, a Jewish/Canadian filmmaker and musician, has been passionate about film since childhood. He learned to record videos for school projects and has since become an ongoing obsession with film. Karp believes that directing his own stories is the pinnacle of his expression, and Tattoo is his first short film.
Liam Karp是一名猶太裔加拿大電影製片人和音樂家，從小就對電影情有獨鍾。他學會了為學校項目錄制視頻，並從此對電影痴迷不已。他認為，導演自己的故事是他表達的巔峰，《Tattoo》是他的第一部短片。
Liam Karp é realizador e músico judeu-canadiano, apaixonado por cinema desde a infância. Aprendeu a produzir vídeos para projectos escolares e o cinema tornou-se numa obsessão. Karp acredita que realizar as suas próprias histórias é a da sua expressão, Tatuagem é a sua primeira curta.
All-Inclusive
全包假期
Tudo Incluído
C
Original Title 原片名 Título Original
Todo Incluido
Director 導演 Realizador
Duván Duque Vargas
20’0” | Colombia 哥倫比亞 Colômbia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Eleven-year-old Fer travels with his family to a countryside resort a few hours outside Bogotá. Although Fer’s father will be doing business, he has promised to make time for family fun,something that has been missing from their lives for a while.
十一歲的費爾（Fer）與家人一起來到幾小時車程外的波哥大一個鄉村度假勝地。雖然費的父親要做生意，但他承諾會抽出時間與家人一起玩耍，這是他們的生活中久違了的。
Fer, de onze anos, viaja com a família para uma aldeia rural a algumas horas de Bogotá. Embora o pai de Fer esteja a tratar de negócios, prometeu reservar tempo para estar com a família, algo que tem faltado nas suas vidas há algum tempo.
Director 導演 Realizador
Duván Duque Vargas is a Colombian director, screenwriter, and producer. He studied filmmaking at CICE in Madrid. His latest short film, TODO INCLUIDO, premiered at Toronto International Film Festival 2022. Vargas is currently writing his first feature and producing short films by other directors such as Cristina Sánchez’s BEBÉ, Tribeca 2022.
Duván Duque Vargas是哥倫比亞導演、編劇和制片人。他曾在馬德里 CICE 學習電影制作。他的最新短片《TODO INCLUIDO》在二〇二二年多倫多國際電影節上首映。他目前正在創作他的第一部長片，並為其他導演制作短片，如Cristina Sánchez的《BEBÉ》、二〇二二年翠貝卡電影節（Tribeca）。
Duván Duque Vargas é um realizador, argumentista e productor colombiano. Estudou cinema no CICE em Madrid. A sua última curta Tudo Incluído, estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto 2022. Vargas está a escrever a sua primeira longa-metragem e a produzir curtas de outros realizadores, como Bebé de Cristina Sánchez, Tribeca 2022.
Before Madrid
往馬德里前
Antes de Madrid
C
Original Title 原片名 Título Original
Antes De Madrid
Director 導演 Realizador
Ilén Juambeltz , Nicolás Botana
20’0” | Uruguay 烏拉圭 Uruguai | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Micaela and Santiago are a teenage couple living in a small town in Uruguay. They are very determined to have their first time, or at least try to…
米凱拉和聖地亞哥是一對住在烏拉圭小鎮的青少年情侶。他們下定決心嘗試他們的第一次，或者至少嘗試……
Micaela e Santiago são um casal de adolescentes que vive numa pequena cidade do Uruguai. Eles estão muito determinados a ter a sua primeira vez, ou pelo menos a tentar…
Director 導演 Realizador
Ilén Juambeltz (Uruguay, 1994) is a screenwriter and filmmaker graduated from the Filmmaking Career at ECU. She has directed and exhibited several award-winning short films.
Nicolás Botana (Uruguay, 1986) is a screenwriter, director and Film Editor. Started working as a film director, shooting fiction in 2008. Later on started working as an Editor for important local production companies. By 2013 started working for a content platform directing and editing.
Ilén Juambeltz，一九九四年出生於烏拉圭，是一名編劇和電影制作人，畢業於烏拉圭電影學院電影制作專業。她曾執導過多部獲獎短片並參加過展覽。
Nicolás Botana，一九八六年出生於烏拉圭，編劇、導演兼電影剪輯師。二〇〇八年開始擔任電影導演，拍攝小說。隨後開始擔任當地重要制片公司的剪輯師。二〇一三年，開始為一家內容平台擔任導演和編輯。
Ilén Juambeltz (Uruguai, 1994) é argumentista e realizadora formada pela Carreira de Realização Cinematográfica da ECU. Realizou e exibiu várias curtas que foram premiadas.
Nicolás Botana (Uruguai, 1986) é argumentista, realizador e editor. Em 2008 começou a trabalhar como realizador em ficções. Mais tarde foi editor em empresas de produção locais e, em 2013, começou a trabalhar para uma plataforma de conteúdos em realização e edição.
Please Hold the Line
請別掛斷
Por Favor Aguarde
C
Original Title 原片名 Título Original
Please Hold the Line
Director 導演 Realizador
Tan Ce Ding 陳策鼎
18’30” | Malaysia 馬來西亞 Malásia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A young scam call operator is thrust into a moral dilemma as she navigates a life-changing situation.
一名年輕的詐騙電話接線員在應對改變生活的情況時陷入道德的兩難困境。
Uma jovem operadora de chamadas fraudulentas vive um dilema moral enquanto embarca numa situação que lhe muda a vida.
Director 導演 Realizador
Tan Ce Ding, a Malaysian filmmaker, won the Motion Picture Association’s President’s Special Recognition Award and directed “The Masseuse” , which was acquired by Hollywood powerhouse Miramax Studio for feature film development. His latest short film, “Please Hold the Line,” premiered at the 79th Venice Film Festival.
陳策鼎是馬來西亞電影制作人，曾獲得美國電影協會主席特別表彰獎，他執導的《按摩師》被好萊塢電影公司Miramax Studio收購，用於電影長片的開發。他的最新短片《請別掛斷》在第七十九屆威尼斯電影節上首映。
Tan Ce Ding, é um realizador malaio, ganhou o Prémio de Reconhecimento Especial do Presidente da Associação de Cinema e realizou “Massagista”, endo adquirido pela Hollywood Miramax para desenvolvimento de uma longa-metragem. A curta “Por Favor Aguarde”, estreou no 79º Festival de Cinema de Veneza.