Trailer 預告片: https://vimeo.com/798198834
Crazyface
怪相
Cara de Louca
C
Original Title 原片名 Título Original
Caradeloca
Director 導演 Realizador
Cinthia Varela
11’10” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The status quo is upended at an all-girls high school when Division Leader Constanza dies in an accident. Lucrecia, the least popular, finds a strange way to avoid her classmates’ harassment, which after the tragic episode, becomes increasingly violent.
在一所女子高中，康斯坦薩（Constanza）的死打破了學校的現狀，導致露克蕾西婭（Lucrecia）以非常規的方式躲避騷擾，並最終升級為暴力事件。
O estado actual uma a escola secundária feminina, é alterado de quando a líder de divisão Constanza morre num acidente. Lucrécia, a menos popular, encontra uma forma estranha de evitar a intimidação das colegasque se tormou mais violenta depois do trágico episódio.
Director 導演 Realizador
Cinthia Varela, born in 1987 in Buenos Aires, began her film studies at Universidad de Cine in 2005. Her first short film, Ingrid, won awards at festivals such as Milano Film Festival and was a special mention in the La Mujer y el Cine contest. She directed Cinco and El Espacio Entre, earning Best Script and Best Female Filmmaker awards. Varela is currently working on her first feature film.
Cinthia Varela一九八七年出生於布宜諾斯艾利斯，二〇〇五年開始在電影大學（Universidad del Cine）學習電影專業。她的第一部短片《Ingrid》在米蘭電影節等電影節上獲獎，並在“La Mujer y el Cine“競賽中獲得特別提名。她執導的《Cinco》和《El Espacio Entre》分別獲得最佳劇本獎和最佳女導演獎。她目前正在拍攝她的第一部長片。
Cinthia Varela, nascida em 1987 em Buenos Aires, iniciou em 2005 os estudos de cinema na Universidade de Cineema. A sua primeira curta, Ingrid, foi premiada no Festival de Cinema de Milão, obteve uma menção honrosa no concurso A Mulher e o Cinema. Realizou Cinco e o Espaço Entre Eles que foi vencedora dos prémios Melhor Argumento e Melhor Realizadora. Varela trabalha na sua primeira longa-metragem.
Sacrifice
捨己
Sacrifício
C
Original Title 原片名 Título Original
Sacrifici
Director 導演 Realizador
Sofía Martell, Lluís Prieto
16’15” | Spain 西班牙 Espanha | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Victoria is a worn-out hotel maid. Today, on her last day of work before retirement, she feels different. The hotel corridor marks her the path to freedom.
維多利亞是一名疲憊不堪的酒店女傭。今天，在她退休前的最後一天工作中，她感覺到了不同。酒店走廊標志著她通往自由之路。
Victoria é uma empregada de hotel saturada. Hoje, no seu último dia de trabalho antes da reforma, sente-se diferente. O corredor do hotel marca-lhe o caminho para a liberdade.
Director 導演 Realizador
Sofía Martell was born in Cádiz. She has been living in Mallorca since the year 2000. Trained in Audiovisual Production and Shooting, as well as Photography. Screenwriter in several fiction series: “Treufoc”, “Mai Neva a Ciutat”, “Mòpies”. Currently preparing his first feature film.
Lluís Prieto. Born in Palma, Mallorca in 1982, trained at EMAV and ESCAC in Catalonia with a specialty in photography and documentary, he returned to Mallorca where he began his career as director of music videos and advertising. In 2016 he began his transition to fiction directing with the docu-fiction “Desconeguts”, the thriller series “Treufoc”, “Mai Neva a Ciutat”, “Mòpies” and “Sicília Sense Morts”.
Sofía Martell生於加的斯。自二〇〇〇年起一直居住在馬略卡島。他接受過音像製作和拍攝以及攝影培訓。多部系列小說的編劇包括《Treufoc》、《Mai Neva a Ciutat》和《Mòpies》。目前正在籌備他的第一部長片。 Lluís Prieto，1982 年出生於馬略卡島帕爾馬，在加泰羅尼亞的 EMAV 和 ESCAC 學習攝影及紀錄片拍攝後後回到馬略卡島， 已製作音樂視頻及廣告為生。 2016年起執到電影作品， 作品包括紀實片《Desconeguts》、驚慄片《Treufoc》、 劇情片系列《Mai Neva a Ciutat》、《Mòpies》 以及《Sicília Sense Morts》。
Sofía Martell nasceu em Cádis. Vive em Maiorca desde o ano 2000. Formada em Produção e Realização Audiovisual, bem como em Fotografia. É argumentista de várias séries de ficção: “Treufoc”, “Mai Neva a Ciutat”, “Mòpies”. Actualmente trabalha na sua primeira longa-metragem.
Lluís Prieto nasceu em Palma de Maiorca em 1982, formado na EMAV e ESCAC, Catalunha especialização em fotografia e documentário, regressando a Maiorca iniciou a carreira de realizador de videoclips e publicidade. Em 2016, transitou da realização de ficção com a docu-ficção “Desconexões”, séries de suspense “Treufoc”, “Mai Neva a Ciutat”, “Mòpies”, “Sicília Sense Morts”.
Nobody Wants the Night
淒然夜末
Ninguém Quer a Noite
C
Original Title 原片名 Título Original
احَر ليل
Director 導演 Realizador
Remi Itani
16’0” | Lebanon 黎巴嫩 Líbano | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In present day Beirut, pregnant Layal, accompanied by her best friend, drive through the night to a clandestine abortion clinic.
在當今的貝魯特，懷孕的拉亞爾（Layal）在好友的陪伴下，連夜驅車前往一家秘密墮胎診所。
Na Beirute actual, Layal, grávida, acompanhada pela sua melhor amiga, conduz durante a noite até uma clínica de aborto clandestina.
Director 導演 Realizador
Remi Itani, a Lebanese director, producer and University lecturer. graduate of the London Film School MA Filmmaking with distinction. She has participated in numerous directing workshops, among them a filmmaking workshop with the acclaimed director Werner Herzog and Torino Film Lab. Her work has been selected for more than fifty international film festivals such as IDFA Documentary Film Festival and BFI London Film Festival.
Remi Itani 是黎巴嫩導演、製片人和大學講師，以優異成績畢業於倫敦電影學院（London Film School）電影製作碩士專業。 她曾多次參加導演工作坊，其中包括與著名導演Werner Herzog和都靈電影實驗室（Torino Film Lab）共同舉辦的電影製作工作坊。 她的作品曾入選五十多個國際電影節，如 IDFA 紀錄片電影節和 BFI 倫敦電影節。
Remi Itani é realizadora, productora e professora universitária libanesa, licenciada com distinção pela Escola Superior de Cinema MA de Londres. Participou em numerosos workshops de realização un dos quais com o aclamado realizador Werner Herzog e Cinema Laboratório de Torino. O seu trabalho foi selecionado para mais de cinquenta festivais internacionais de cinema entre os quais IDFA Festival de Documentário e BFI Festival de Cinema de Londres.
The Rehearsal
入戲
O Ensaio
C
Original Title 原片名 Título Original
DOUBLE JE
Director 導演 Realizador
Antonin Chalon
23’12” | France 法國 França | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Liam, a fragile young actor, joins a theatre troupe and falls in love with Elea. However, the rehearsals soon turn to nightmares, as the director of the play pushes the limit of Liam’s psychology too far. There is no turning back.
脆弱的年輕演員利亞姆（Liam）加入了一個劇團，並愛上了埃萊亞（Elea）。然而，排練很快就變成了噩夢，因為劇團導演將利亞姆的心理極限逼得太緊。他已無路可退。
Liam, um jovem e frágil ator, junta-se a um grupo de teatro e apaixona-se por Elea. No entanto, os ensaios depressa se transformam em pesadelos, pois o encenador da peça leva os limites da psicologia de Liam demasiado longe. Não há como voltar atrás
Director 導演 Realizador
Antonin Chalon begins really young a career as an actor, for which he won multiples prestigious prizes. Then, he became a director of theatre, during which he directed After The End. Double Je is his first film.
Antonin Chalon 很早就開始了演員生涯，並為此贏得了多個享有盛譽的獎項。然後，他成為一名戲劇導演，期間執導了《After The End》。《入戲》是他的第一部電影。
Antonin Chalon começa muito jovem uma carreira de actor, na qual ganhou vários prémios de prestígio. Tornou-se director de teatro onde dirigiu Depois do Fim. Ensaio é o seu primeiro filme curto.