Sorcerer Ciranda
貝殼飾物
Ciranda Feiticeira
B
Original Title 原片名 Título Original
Ciranda Feiticeira
Director 導演 Realizador
Lula Gonzaga, Tiago Delácio
8’0” | Brazil 巴西 Brasil | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Janaina shares with her mother the ritual of fishing on the island of Itamaracá. They face the pain and the beauty of the cycles of life with dreams, poetry, and music.
雅奈娜（Janaina）與母親一起在伊塔馬拉卡島上舉行捕魚儀式。她們用夢、詩歌和音樂面對生命輪回中的痛與美。
Director 導演 Realizador
Lula Gonzaga is one of the great veterans of Brazilian animation, having directed the first Pernambuco animation, VER OUVINDO, later he made the emblematic films A SAGA DA ASA BRANCA (1979) and COTIDIANO (1980). Lula dedicates his life to passing on his knowledge to low-income children and young people. Tiago Delácio, coordinator of the Recife Environmental Film Festival, directed several short films, including LA ESPERA and DUSK TILL DAWN.
Lula Gonzaga是巴西動畫界的前輩，他執導了伯南布哥州的第一部動畫片《VER OUVINDO》，並拍攝了《A SAGA DA ASA BRANCA》和《COTIDIANO》等標志性影片。他畢生致力於教育低收入兒童和青年。Tiago Delácio 是累西腓環境電影節的協調人，他導演了多部短片，包括《LA ESPERA》和《DUSK TILL DAWN》。
Ana Morphose
安娜的書中世界
Ana Morphose
B
Original Title 原片名 Título Original
Ana Morphose
Director 導演 Realizador
Joao Rodrigues
10’0” | Portugal 葡萄牙 Portugal | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A little girl reads herself to sleep. As she dozes off, the physical world starts melting into an alternate reality where the contents of a book rule over the laws of physics. Ana has to escape being swallowed by the overwhelming accumulation of printed knowledge and find her own space in a world where nothing is what it seems.
一個小女孩讀著書入睡。當她打瞌睡時，物理世界開始融化成另一個現實，在那里，書中的內容淩駕於物理定律之上。安娜（Anna）必須擺被鋪天蓋地的印刷知識所吞噬的命運，在這個世界中找到屬於自己的空間。
Director 導演 Realizador
João Rodrigues was in Porto in 1981, his graduation short “Black & White” was selected for over 50 film festivals, from Cuba to India. He directed the documentary “Alexandrino” and “The Tile-Jail Toilet-Tale”. In 2014 he directed the short film “Fortunato- from here to S. Torcato” for Guimarães Capital of Culture.
João Rodrigues於一九八一年出生於波爾圖，他的畢業短片《Black & White》入選了從古巴到印度的五十多個電影節。他曾執導紀錄片《Alexandrino》和《The Tile-Jail Toilet-Tale》。二〇一四年，他為吉馬良斯文化之都執導了短片《Fortunato- from here to S. Torcato》。
The Boy Who Portrayed Monsters
道敍惡魔的男孩
B
Original Title 原片名 Título Original
El Niño Que Retrató Monstruos
Director 導演 Realizador
Víctor Izquierdo Alcaraz, Pablo Sánchez Álvarez
8’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In the twilight of his life, Francisco de Goya reflects on his black paintings in his Quinta on the banks of the Manzanares.
晚年的法蘭西斯科·戈雅在曼薩納雷斯河畔的金塔回想自己的黑色畫作。
Director 導演 Realizador
Víctor Izquierdo Alcaraz is a director, producer and post-producer. Awarded last 2021 at the CREAR Awards for Young Aragonese creators for his project El Libro (short film in distribution), and has just brand new The Boy Who Portrayed Monsters, an animation project about Francisco de Goya. He is currently developing three other fiction projects and two documentaries.
Pablo Sánchez Álvarez is a digital artist with a great passion for storytelling, he currently works in the video game industry as a concept artist. For 3 years he was working on the title Sackboy: a Big Adventure, an exclusive launch video game for Playstation 5. At the end of 2021 he begins to collaborate with Barbecho Productions to develop and co-direct the animation project The boy who portrayed monsters, a fiction about Francisco de Goya released in 2022 and which is at the same time his first foray into the world of the animation.
Víctor Izquierdo Alcaraz是導演、制片人和後期制作人。去年，他的短片《El Libro》榮獲了CREAR 青年阿拉貢創作者獎，並剛剛推出了動畫片《道敍惡魔的男孩》。他目前正在開發另外三個小說項目和兩部紀錄片。Pablo Sánchez Álvarez是熱衷於講故事的數字藝術家，他目前在視頻遊戲行業擔任概念藝術家。他曾用三年時間為Playstation 5 製作獨家首發視頻遊戲《Sackboy: a Big Adventure》。二〇二一年底，他與 Barbecho Productions 合作開發並共同執導動畫片《道敍惡魔的男孩》，這是他首次涉足動畫世界。
As a Man
作為男人
B
Original Title 原片名 Título Original
As a Man
Director 導演 Realizador
Soumitra Ranade
5’10” | India 印度 Índia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Across the world, violence against women has been unrelenting since time immemorial. The film addresses men who perpetuate this violence, as it seeks to comprehend what goes on in their minds.
自古以來，世界各地針對婦女的暴力行為一直屢禁不止。本片講述了那些使這種暴力行為長期存在的男性，試圖了解他們的內心世界。
Director 導演 Realizador
Soumitra Ranade has been writing, directing and producing a wide range of animation and live-action projects in feature films, TV serials, documentaries and short experimental genres. He has written and designed numerous books for children and has had three photography exhibitions.
Soumitra Ranade一直從事動畫和真人項目的編劇、導演和製片工作，作品涉及故事片、電視連續劇、紀錄片和實驗短片等多種類型。他撰寫和設計了許多兒童讀物，並舉辦過三次攝影展。
The Cave of Tales
神話之洞穴
B
Original Title 原片名 Título Original
The Cave of Tales
Director 導演 Realizador
Agnieszka Zaręba
7’0” | Poland 波蘭 Polónia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The tale of a young woman, Anouk, traveling in the footsteps of her ancestors. However, the characters she encounters on her way do not resemble her kin at all. It is a story about cultural diversity and the discrimination that often accompanies it.
故事講述了年輕女子阿努克（Anouk）追隨祖先的足跡旅行的故事。然而，她在旅途中遇到的人物卻與她的親人一點也不像。這是一個關於文化多樣性和經常伴隨而來的歧視的故事。
PTSynopsis
Director 導演 Realizador
Agnieszka Zaręba born in 1998 in Cracow, Poland. Award-winning director and animator, works also with illustration, photography and film. She draws inspiration from cultural diversity, folklore and fairy tales.
Agnieszka Zaręba在一九九八年出生於波蘭克拉科夫。她是一位屢獲殊榮的導演和動畫師，同時也從事插圖、攝影和電影工作。她從文化多樣性、民間傳說和童話故事中汲取靈感。