Things Unheard Of
祖母的電視機
Coisas Inauditas
B
Original Title 原片名 Título Original
serpêhatiyên neqewvimî
Director 導演 Realizador
Ramazan Kılıç
15’36” | Turkey 土耳其 Turquia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A little Kurdish girl tries to put a smile back on her grandmother’s face after the disappearance of her television, her only window into the world.
電視機是祖母瞭解世界的唯一視窗，在電視機消失後，一個庫爾德小女孩試圖讓祖母的臉上重新綻放笑容。
Uma menina curda tenta devolver o sorriso ao rosto da avó depois do desaparecimento da televisão, a sua única janela para o mundo.
Director 導演 Realizador
Ramazan Kılıç who was born in Ağrı, East of Turkey 1993 studied Cinema-Tv, and Literature at İstanbul Şehir University in Istanbul. He produce “The Moisture” which will have its World Premiere at the 79th Venice International Film Festival in the Orizzonti Short Film Competition. His latest film “Things Unheard Of” won the Special Jury Mention award at Clermont-Ferrand 2023.
Ramazan Kılıç，一九九三年出身於土耳其東部阿勒，在伊斯坦布爾的伊斯坦布爾謝希爾大學（İstanbul Şehir University）學習電影電視和文學。他製作的影片《The Moisture》將在第七十九屆威尼斯國際電影節Orizzonti短片競賽中首映。他最新的影片《祖母的電視機》在二〇二三年克萊蒙費宏國際短片影展中榮獲聘審團特別提名。
Ramazan Kılıç, nasceu em Ağrı, no leste da Turquia 1993, estudou Cinema-TV e Literatura na Universidade İstanbul Şehir em Istambul. Produziu “A Mistura” que terá a sua estreia mundial no 79º Festival Internacional de Cinema de Veneza, Competição de Curtas-Metragens Orizzonti. O seu último filme “Coisas Inauditas” foi vencedor do prémio Menção Especial do Júri em Clermont-Ferrand 2023.
Icetea
雲伴侶
B
Original Title 原片名 Título Original
Icetea
Director 導演 Realizador
Alessia Buiatti
13’5” | Italy 意大利 Itália | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Silvia is expecting a baby. When she returns home after a day of work, she finds her husband Roby welcoming her. Everything seems perfect: a nice house, an important job, a caring husband. But Silvia is lonely. What does her seemingly perfect life hide?
西爾維婭（Silvia）即將臨盆。當她結束一天的工作回到家時，丈夫羅比正在迎接她。一切似乎都很完美：漂亮的房子、重要的工作、體貼的丈夫。但西爾維婭很孤獨。她看似完美的生活究竟隱藏著什麽？
Sílvia está à espera de bebé. Quando regressa a casa depois de um dia de trabalho, o marido Roby dá-lhe as boas vindas. Tudo parece perfeito: uma casa bonita, um trabalho importante, um marido carinhoso. Mas Sílvia sente-se só. O que é que a sua vida aparentemente perfeita, oculta?
Director 導演 Realizador
Alessia Buiatti, born in 1978, is an Italian filmmaker. She graduates in Communication Sciences and worked as a journalist, teacher, communication manager and creative director. Since 2016, she has dedicated herself exclusively to cinema. She is currently filming a docuseries titled “Tunas – All Another Story” that won a call for proposals from the Italian Ministry of Education.
Alessia Buiatti 出生於一九七八年，是一名意大利電影製片人。她畢業於傳播科學專業，曾任記者、教師、傳播經理和創意總監。自二〇一六年起，她開始專門從事電影創作。她目前正在拍攝一部名為 “Tunas – All Another Story “的專題片，該片贏得了意大利教育部的提案徵集。
Alessia Buiatti, é uma realizadora italiana nascida em 1978. Licenciada em Ciências da Comunicação, trabalhou como jornalista, professora, gestora de comunicação e directora criativa. Desde 2016, dedica-se exclusivamente ao cinema. Atualmente, está a filmar a série documental “Atum – Tudo Outra História “, vencedora de um concurso do Ministério da Educação italiano.
Sylvie Made It
天堂客服
B
Original Title 原片名 Título Original
Sylvie l’a fait
Director 導演 Realizador
Adrien ORVILLE
23’0” | Belgium 比利時 Bélgica | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In hell, the dead work in call centers under the illusion of earning a place in heaven by satisfying the living. This is not worth the money for some, except when their loved ones suddenly disappear for heaven…
在地獄裡，死者在呼叫中心工作，幻想通過滿足活人在天堂贏得一席之地。這對某些人來說不值得，除非他們的親人突然消失，去了天堂……
No inferno, os mortos trabalham em Centros de Chamadas, na ilusão de ganharem um lugar no céu satisfazendo os vivos. Para alguns, isso não vale o dinheiro, exceto quando os seus entes queridos desaparecem subitamente para o céu…
Director 導演 Realizador
Adrien Orville, born in 1985 in Nice, is an engineer that has a long history in marketing and project management in the tech industry. Throughout his career, he observed the excesses of a society motivated by consumption, the need to belong and the loss of points of reference. In parallel to his activity, Adrien goes back to school and obtains a degree in cinema at the Sorbonne University in Paris in 2019.
Adrien Orville 一九八五年出生於尼斯，是一名工程師，長期與科技行業從事市場行銷和專案管理工作。 在他的職業生涯中，他觀察到這個社會的過度消費、歸屬需求和參照點的喪失。 在從事事業的同時，他重返校園，並於二〇一九年在巴黎索邦大學獲得電影學位。
Adrien Orville, nascido em 1985 em Nice, é engenheiro com experiência em marketing e gestão de projectos na indústria tecnológica. Ao longo da sua carreira, observou os excessos de uma sociedade motivada pelo consumo, a necessidade de pertença e a perda de pontos de referência. Paralelamente, Adrien regressa à escola e obtém a Licenciatura em Cinema na Universidade de Sorbonne, em Paris em 2019.
Ask
烏托邦的藍圖
B
Original Title 原片名 Título Original
ЧКС
Director 導演 Realizador
Naizabek Sydykov
25’0” | Kyrgyzstan 吉爾吉斯斯坦 Quirguizistão | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Teenager Umut understands that the Leader of the small town and a society, promising to build the City of the Future, are gradually destroying all the buildings in the town. But, the teenager manages to find out there will be no City of the Future. It already existed and they have been destroying it…
少年烏穆特（Umut） 發現領導者和社會為了建造未來之城而摧毀了鎮上的建築，但他發現未來之城已經存在，而且正在被摧毀。
O adolescente Umut percebe que o líder da pequena cidade da sociedade, promete construir a Cidade do Futuro e está a destruir gradualmente todos os edifícios da cidade. Mas o adolescente percebe que não vai haver nenhuma Cidade do Futuro. Ela já existia mas têm estado a destruí-la…
Director 導演 Realizador
Naizabek Sydykov born in Kyrgyzstan in 1986, studied to be a film director at the Kyrgyz State Institute of Arts and graduated from the Higher courses of film directing “+10”, 2008-09. He is a Laureate of the scholarship of the President of the Kyrgyz Republic, for performing skills “Golden Ladder” 2009.
Naizabek Sydykov 一九八六年出生於吉爾吉斯斯坦，曾在吉爾吉斯斯坦國立藝術學院（Kyrgyz State Institute of Arts）學習電影導演，二〇〇八至二〇〇九年畢業於電影導演高級課程“+10”。他是二〇〇九年吉爾吉斯總統獎“Golden Ladder”表演技能獎學金獲得者。
Naizabek Sydykov, nasceu no Quirguizistão em 1986, estudou Realização em 2008-2009 no Instituto Estatal de Artes do Quirguistão e concluiu o curso com a nota final máxima “+10″. Foi premiado com a Bolsa de Estudo do Presidente da República do Quirguistão, pela capacidade e aptidão de actuação no seu papel em”Escada Dourada”, em 2009.