Xiaohui and His Cows
小暉和他的牛
Xiaohui e as Suas Vacas
B
Original Title 原片名 Título Original
小晖和他的牛
Director 導演 Realizador
Xinying Lao 勞馨瑩
14’54” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
When a calf is to be sold, the witty nine-year-old does everything in his power to prevent the separation of mother and child. A soulful cry for love in capitalist times.
當一頭小牛要被賣掉時，機智的九歲孩子想盡一切辦法阻止母子分離。這是資本主義時代對愛的深情呼喚。
Quando um vitelo vai ser vendido, o rapaz de nove anos, emocionado, faz tudo o que está ao seu alcance para impedir a separação da mãe e do filho. Um grito de amor da alma em tempos capitalistas.
Director 導演 Realizador
Xinying Lao was born in Guangxi, China in 1997. Xinying Lao is a Chinese filmmaker and a third-year Graduate Film student at New York University. She is a director, writer, and editor. In her films, she is dedicated to conveying the vulnerability that people are afraid to express in reality. Xiaohui and His Cows is her second-year film project at NYU.
勞馨瑩一九九七年出生於中國廣西，電影製片人，紐約大學電影研究生三年級學生，是一名導演、編劇和剪輯師。在她的電影中，她致力於傳達人們在現實中不敢表達的脆弱。《小暉和他的牛》是她在紐約大學的第二年電影作品。
Xinying Lao nasceu em Guangxi, China, em 1997. Xinying Lao é uma realizadora chinesa estudante do terceiro ano da licenciatura em cinema na Universidade de Nova Iorque. É realizadora, escritora e editora. Nos seus filmes, dedica-se a transmitir a vulnerabilidade das pessoas que êm medo de expressar a realidade. Xiaohui e as Suas Vacas dele é o seu projeto do segundo ano na NYU.
I Promise You Paradise
樂土
Prometo-te o Paraíso
B
Original Title 原片名 Título Original
I Promise You Paradise
Director 導演 Realizador
Morad Mostafa
25’0” | Egypt 埃及 Egipto | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Following a violent incident; Eissa a 17 years old African migrant in Egypt is in a quest against time to save his loved ones whatever it takes.
在一場暴力事件後，十七歲的非洲移民艾薩在埃及與時間賽跑，不惜一切拯救他愛的人。
Na sequência de um incidente violento, Eissa, um migrante africano de 17 anos no Egipto, luta contra o tempo para salvar os seus entes queridos, custe o que custar.
Director 導演 Realizador
Morad, an Egyptian Filmmaker, born in Cairo; 1988. He worked in several independent films and collaborated as an Executive Director in “SOUAD” and it was in the official selection in “Cannes Film Festival” 2020, Morad is an alumni of the “Berlinale Talents Campus” and “Locarno Academy”. He wrote and directed three short films all of them were selected in “Clermont-Ferrand” in three consecutive years and were screened in more than 300 festivals worldwide and won several awards.
Morad是埃及電影製作人，一九八八年出生於開羅。莫拉德是 “柏林電影節人才校園 “和 “洛迦諾學院 “的校友。他自編自導的三部短片連續三年入選 “克萊蒙費朗 “電影節，並在全球三百多個電影節上放映，獲得多個獎項。
Morad é um cineasta egípcio, nascido no Cairo em 1988. Trabalhou em vários filmes independentes e colaborou como director executivo no filme “Souad” incluido na selecção oficial do Festival de Cinema de Cannes de 2020. Morad é aluno do “Campus de Talentos Berlinale ” e da “Academia Locarno”. Escreveu e realizou três curtas que foram seleccionadas em “Clermont-Ferrand” três anos consecutivos e exibidas em 300 festivais mundiais e vencedoras de vários prémios.
Last Sunday
安息日
Último Domingo
B
Original Title 原片名 Título Original
Último Domingo
Director 導演 Realizador
Joana Claude, Renan Barbosa Brandão
17’0” | Brazil 巴西 Brasil | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The dawn is strange, with a foretaste of change. The next morning, Mary receives a mysterious visit that leaves Joseph disturbed. She decides to resignify her own destiny, giving a new perspective to the classic biblical narrative. Freely inspired by an excerpt from “The Gospel According to Jesus Christ” by José Saramago.
瑪麗 (Mary) 接受了一次奇怪的拜訪，這讓約瑟夫 (Joseph) 感到不安。她決心重新定義自己的命運，為聖經的敘述提供了一個全新的視角。靈感源自何塞-薩拉馬戈 (José Saramago) 的《The Gospel According to Jesus Christ》。
A madrugada é estranha, com um prenúncio de mudança. Na manhã seguinte, Maria recebe uma visita misteriosa que deixa José perturbado. Ela decide ressignificar o próprio destino, dando uma nova perspetciva à clássica narrativa bíblica. É um trecho livre do “O Evangelho Segundo Jesus Cristo” de José Saramago.
Director 導演 Realizador
Renan Barbosa Brandão directed 6 short films, earning 180 festival selections and 50 awards. He was Assistant Director in “A Morte Habita a Noite” and engage 35 other films, including “Elite Squad II”. He is developing his first feature film. Joana Claude, was born in Clermont-Ferrand, Brazil in 1992, and directed “Una Plaza en Cuba” during her studies at EICTV in 2018. She directed her first short film “Até Agora” in 2011 and is working on two more short films “As Horas Machucam” and “Restam-me Os Dias” in 2022, approved by Funcultura.
Renan Barbosa Brandão 曾執導過六部短片，入選一百八十個電影節並獲得五十個獎項。他在《A Morte Habita a Noite》中擔任副導演，並並參與了《Elite Squad II》等三十五部其他影片的拍攝。他正在籌備自己的第一部長片。Joana Claude一九九二年出生於巴西克萊蒙費朗（Clermont-Ferrand），二〇一八年她在 EICTV學習期間曾執導《Una Plaza en Cuba》。二〇一一年，Joana執導了自己的第一部短片《Até Agora》，並計劃在二〇二二年拍攝兩部獲Funcultura批准的短片《As Horas Machucam》和 《Restam-me Os Dias》。
Renan Barbosa Brandão realizou 6 curtas e foi selecionado em 180 festivais e premiado 50 vezes. Foi assistente de direçcão em “A Morte Habita a Noite”, participou em 35 filmes, incluindo “Tropa de Elite II”. Desenvolve a primeira longa-metragem. Joana Claude, nasceu em 1992 em Clermont-Ferrand, Brasil em 2018 realizou “Uma em Cuba” enquanto estudava na EICTV. Realizou a sua primeira curta “Até Agora” em 2011 e trabalha nas duas curtas aprovadas pelo Funcultura “As Horas Machucam” e “Restam-me Os Dias” em 2022.
Fake News
假消息
Notícias Falsas
B
Original Title 原片名 Título Original
Fake News
Director 導演 Realizador
Mark Justine Aguillon
11’57” | Macau/Philippines 澳門/菲律賓 Macau/Filipinas | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
This is a story of five individuals: Disaster, Twister, Scammer, Basher and Trendsetter who makes money by spreading false information in different levels. Seeing the people around them having a hard time to differentiate the truth, and the lie is what brings them satisfaction, even if it results negative impact to their targets. This story will also reflect how spreading of false information affects the society.
這是一個關於五個人的故事：災難者、扭曲者、詐騙者、破壞者和潮流引領者通過在不同層面傳播虛假信息賺錢。看到周圍的人很難辨別真相和謊言，他們就會感到滿足，即使這會給他們的目標帶來負面影響。這個故事也將反映出虛假信息的傳播如何影響社會。
Esta é uma história de cinco indivíduos: o Desastroso, o Distorcivo, o Vigarista, o Destruidor e o Criador de Tendências, que ganham dinheiro a espalhar informações falsas em diferentes níveis. Ver as pessoas à volta a ter dificuldade em distinguir a verdade da mentira dá-lhes satisfação, mesmo resultando nos seus alvos um impacto negativo. Esta história também reflecte como a divulgação de informações falsas afecta a sociedade.
Director 導演 Realizador
Mark Justine Ecaldre Aguillon, a Filipino-Freelance Actor, born and raised in the Philippines, found his love and passion in acting during his theatrical experiences in early 2000’s. This has also given him the interest to enter the world of filmmaking. He focuses on creating films that shall mirror society’s current events that viewers will not just enjoy, but will surely open their eyes as well that helps them understand the present and make them ready to face the future.
Mark Justine Ecaldre Aguillon 是一位菲律賓自由演員，在菲律賓出生和長大，在二〇〇〇年代初期的戲劇經歷中發現了自己對錶演的熱愛和熱情。這也讓他產生了進入電影製作世界的興趣。他專注於創作反映社會時事的電影，觀眾不僅會喜歡，而且一定會大開眼界，幫助他們了解現在，讓他們做好面對未來的準備。
Mark Justine Ecaldre Aguillon, um actor filipino independente nascido e criado nas Filipinas, descobriu o amor e paixão pela actuação durante experiências teatrais no início dos anos 2000 que lhe deu interesse paraentrar no mundo do cinema. O seu objetivo é criar filmes que espelhem os acontecimentos actuais da sociedade, para o apreço dos espectadores sensibilizando-os a reflectirem a compreender o presente e preparando-os para enfrentar o futuro.