Raticide
滅鼠劑
Raticida
B
Original Title 原片名 Título Original
Raticida
Director 導演 Realizador
João NIZA
23’0” | Portugal 葡萄牙 Portugal | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
On a night like indistinguishable from the previous or the next, Carlos sees himself locked out of his bedroom. Beyond the door, a rat as taken over, without a courtesy call or warning. Carlos is forced to deal with a progressively eroded reality, unable to face what lies inside his bedroom.
在一個與平常毫無區別的夜晚，卡洛斯（Carlos）看到自己被鎖在臥室外。門外，一隻老鼠佔據了他的臥室，沒有任何禮節性的提醒或警告。卡洛斯不得不面對逐漸被侵蝕的現實，無法面對臥室里的一切。
Numa noite indistinguível da anterior ou da seguinte, Carlos vê-se trancado fora do seu quarto. Para lá da porta, uma ratazana apodera-se dele, sem qualquer aviso ou chamada de cortesia. Carlos é forçado a lidar com uma realidade progressivamente corroída, incapaz de enfrentar o que está dentro do seu quarto.
Director 導演 Realizador
João Niza Ribeiro (1987) studied Cinema at Porto’s UCP School of Arts where he finished his Master’s degree in Directing, over the contours of the Absurd in the Cinematic Language. His path in Film has allowed him to work in close proximity with many famous directors. In 2020, he creates Pântano Films, which aims to contribute and catalyse the cinematographic fabric in the northern region of Portugal.
João Niza Ribeiro生於一九八七年，曾在波爾圖的葡萄牙天主教大學藝術學院（UCP School of Arts）攻讀電影專業，並在該校完成了導演碩士學位課程，學習電影語言中的荒誕輪廓。 他的電影之路使他得以與許多著名導演近距離合作。二〇二〇年，他創建了 Pântano Films 電影公司，旨在促進和推動葡萄牙北部地區的電影業發展。
João Niza Ribeiro (1987) estudou Cinema na Escola das Artes da UCP do Porto, onde concluiu o Mestrado em Realização, sobre os contornos do Absurdo em Linguagem Cinematográfica. O seu percurso no Cinema permitiu-lhe trabalhar em proximidade com realizadores de renome. Em 2020, cria a Pântano Filmes, tendocomo objetivo contribuir e catalisar o tecido cinematógrafo da região Norte de Portugal.
Animal Transport
動物運輸
Transporte de Animais
B
Original Title 原片名 Título Original
Carga Animal
Director 導演 Realizador
Iván Bustinduy
18’46” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A man returns to his job in a company that transports animals. On his first trip, he discovers that there seems to be a person inside one of the cages. The mystery lurking in his own truck pushes him to the limit of his own sanity.
一名男子回到一家動物運輸公司工作。在第一次運輸中，他發現其中一個籠子裡似乎有一個人。 伏在他卡車裡的謎團將他推向了自己理智的極限。
Um homem regressa ao trabalho numa empresa de transporte de animais. Na sua primeira viagem, parece-lhe haver uma pessoa dentro de uma das jaulas. O mistério escondido no seu próprio camião leva-o ao limite da sua sanidade mental.
Director 導演 Realizador
Iván Bustinduy was born in Buenos Aires in 1997. He graduated in Film Direction at Universidad del Cine film school, where he currently works as a professor. He directed the shorts The Second Man (2021), winning the Méliès Prize in the last Mar del Plata Film Festival; and Animal Transport (2022), premiered at BAFICI and Palm Springs. He coordinates the magazine TAIPEI /Crítica de cine, where he also writes about film and education.
Iván Bustinduy 一九九七年出生於布宜諾斯艾利斯。他畢業於電影大學導演系，目前在該校擔任教授。他執導的短片《THE SECOND MAN》在上屆馬德普拉塔電影節上獲得梅里愛獎；《動物運輸》在阿根廷布宜諾斯艾利斯國際獨立影展和棕櫚泉電影節上首映。他還負責《TAIPEI / Crítica de cine》雜志的協調工作，並撰寫有關電影和教育的文章。
Iván Bustinduy nasceu em Buenos Aires em 1997. Licenciou-se em Direção de Cinema na escola de cinema Universidad del Cine, onde trabalha como professor. Dirigiu os curtas O Segundo Homem (2021) vencedor do Prémio Méliès no último Festival de Mar de Prata; e Transporte de Animais (2022), estreado no BAFICI e em Primaveras Palmeira. Coordena a revista TAIPEI / Crítica de cine, escrevendo sobre cinema e educação.
Out of the Fog
你在哪?
Horas de Bruma
B
Original Title 原片名 Título Original
Hors de la Brume
Director 導演 Realizador
Tigrane Minassian
19’25” | France 法國 França | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Nice, South of France, 1978. On Christmas Eve, Annie receives a phone call from her daughter that left her years earlier to join a cult. With the help of the police, Annie has only a few minutes to find out where she is and save her from a mass suicide…
一九七八年的法国南部尼斯，在女兒離開加入邪教多年後的一個平安夜，安妮接到了她的電話。在警察的幫助下，她只有幾分鐘的時間找出女兒的下落，并將她从集體自殺中解救出来……
Nice, Sul de França, 1978. Na véspera de Natal, Annie recebe um telefonema da filha que a deixou anos antes para se juntar a um culto. Com a ajuda da polícia, Annie tem apenas alguns minutos para descobrir onde ela está e salvá-la de um suicídio em massa…
Director 導演 Realizador
Born in 1992, Tigrane Minassian is a French writer, director and editor. He has worked as a videographer-scenographer in Ireland, Scotland and the United States. Since 2016, he has been working as an editor and co-artistic director with Adastra Films. In 2018, he assisted the directing workshop for the Vox Milo Festival.
Tigrane Minassian 出生於一九九二年，是一名法國作家、導演和編輯。他曾在愛爾蘭、蘇格蘭和美國擔任攝像師-攝影師。自二〇一六年以來，他一直在 Adastra Films 擔任剪輯師和聯合藝術總監。二〇一八年，他協助舉辦了 Vox Milo 電影節導演工作坊。
Nascido em 1992, Tigrane Minassian é um escritor, realizador e editor francês. Trabalhou como videógrafo-cenógrafo na Irlanda, Escócia e nos Estados Unidos. Desde 2016, trabalha como editor e co-director artístico com a Adastra Filmes. Em 2018, frequentou o workshop de realização do Festival Vox Milo.
Footprints of Ants
螞蟻足跡
Pegadas de Formigas
B
Original Title 原片名 Título Original
Şopa piyan Moriyan
Director 導演 Realizador
Ümit Güç
15’0” | Turkey/Sweden 土耳其/瑞典 Turquia/Suécia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In a tent camp where asylum seekers and local agricultural workers stays together, the anger of the local workers against the refugees increases with the poverty. Two children, Barış and Evin, who are unaware of this anger, disappear one day. Local and refugee workers in the tents go out to find for the children. During the search, local and refugee workers feel common feelings for a while. The search for children turns into a search for human values along the way.
在帳篷營地，尋求庇護者和當地農業工人因貧困而對難民的憤怒與日俱增。兩個孩子在不知情的情況下失蹤，當地人和難民工作者在尋找他們的過程中產生了共同的情感，並開始尋找人類的價值。
Num campo de refugiados os exilados permanecem juntos com os trabalhadores agricultores locais, a raiva dos trabalhadores locais contra os refugiados aumenta com a pobreza. Um dia, duas crianças, Barış e Evin, não se apercebendo desta raiva, desaparecem. Os trabalhadores locais e refugiados saiem das tendas e juntos procuram as crianças. Durante a busca todos têm sentimentos comuns. A procura das crianças transforma-se nesse tempo na busca de valores humanos.
Director 導演 Realizador
Ümit Güç was born in 1989 in Antakya. He is a 4th year student at Cukurova University, Department of Radio, TV and Cinema. His first short film “Who Built The Stone Bridge?” (2018) and his second film “Feets of Earth” (2020) competed as a finalist in national and international festivals and received awards.
Ümit Güç 一九八九年出生於安塔基亞。他是庫庫羅瓦大學（Cukurova University）廣播、電視和電影系四年級學生。他的第一部短片《Who Built The Stone Bridge? 》和第二部短片《Feets of Earth》入圍國內和國際電影節並獲獎。
Ümit Güç nasceu em 1989 em Antakya. É estudante do 4º ano na Universidade de Cukurova, Departamento de Rádio, TV e Cinema. A sua primeira curta “Quem Construiu a Ponte de Pedra?” (2018) e o seu segundo filme “Pés de Barro” (2020) foram finalistas em festivais nacionais e internacionais e ganharam prémios.