Hippocampus
海馬體
Hipocampo
B
Original Title 原片名 Título Original
Hipocampo
Director 導演 Realizador
Fer Pérez
16’55” | Spain/Portugal 西班牙/葡萄牙 Espanha/Portugal | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The fortuitous meeting of three women in a hospital waiting room will mark their lives forever. They don’t know each other and neither can believe what is about to happen.
三個女人在院候診室偶然相遇，這將成為她們生命中的永恆印記。他們彼此不認識，也無法相信即將發生的事情。
O encontro fortuito de três mulheres numa sala de espera de um hospital, marcará as suas vidas para sempre. Não se conhecem e nenhuma delas pode acreditar no que está prestes a acontecer.
Director 導演 Realizador
With a degree in Audiovisual Communication from the Complutense University of Madrid, in 2006 he completed a Master’s Degree in TV Series Scriptwriting at Globomedia. He wrote the feature film “Kiki, el amor se hace”, directed by Paco León, obtaining a nomination for the Goya Awards for Best Adapted Screenplay and the 2017 Feroz Award for Best Comedy of the year.
他擁有馬德里康普頓斯大學音像傳播專業的學位，2006 年在 Globomedia 完成了電視劇劇本創作碩士學位的學習。他編劇的故事片《Kiki, el amor se hace》由Paco León執導，獲得戈雅獎（Goya Awards）最佳改編劇本提名和二〇一七年費羅茲獎（Feroz Award）年度最佳喜劇片獎。
Licenciado em Comunicação Audiovisual pela Universidade Complutense de Madrid, em 2006 concluiu o Mestrado em Argumento de Séries de TV na Globomédia. Escreveu a longa-metragem “Kiki, O Amor Faz-se”, realizada por Paco León, nomeado para os Prémios Goya para Melhor Argumento Adaptado e obteve o Prémio Feroz 2017 para Melhor Comédia do ano.
Oversight
洗衣店的小聚
Controlo
B
Original Title 原片名 Título Original
Oversight
Director 導演 Realizador
Lorna Kidjo
15’28” | Canada 加拿大 Canadá | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Erin, a white woman, and Farah a young woman of colour, cross paths in a laundromat. Erin realizes Farah had a questionable date in the bathroom of the laundromat earlier that night. She shares her wisdom with the young woman, only to later realize she is also linked to the bathroom events.
白人女子艾琳和有色人種少女法拉在一家自助洗衣店相遇。艾琳意識到法拉當晚早些時候在自助洗衣店的浴室里有過一次可疑的約會。她與這位年輕女子分享了自己的經驗，後來才發現自己也與浴室事件有關。
Erin, mulher branca, e Farah jovem de cor, cruzam-se numa lavandaria. Erin apercebe-se de que Farah teve um encontro dúbio na casa de banho da lavandaria no início da noite. Partilha conhecimento com a jovemdepois apercebe-se que também está ligada aos acontecimentos da casa de banho.
Director 導演 Realizador
Lorna Kidjo is a writer, director, and actress with a BA in Cinema Studies from Brussels’ technical school of Images. She creates narratives that are often set in small locations and feature flawed, diverse characters. Her first short film, “Fester,” explores toxic family dynamics and has been selected for festivals. Her second film is an offbeat drama about consent and power dynamics.
Lorna Kidjo 是一名編劇、導演和演員，擁有布魯塞爾圖像技術學校電影研究學士學位。她創作的敘事作品通常以小場景為背景，以有缺陷的、不同的人物為主角。她的第一部短片《Fester》探討了有毒的家庭動態，曾入選多個電影節。她的第二部電影是一部關於”同意 “和 “權力動態 “的非傳統戲劇。
Lorna Kidjo é escritora, realizadora e atriz, licenciada em Estudos Cinematográficos pela Escola Técnica de Imagens de Bruxelas. Cria narrativas que se desenrolam frequentemente em locais pequenos e apresentam personagens com falhas diversas. A sua primeira curta “Fester”, explora a dinâmica familiar tóxica, sendo seleccionada para festivais. O segundo filme é um drama incomum sobre consentimento e dinâmicas de poder.
A Dawn at Minato City
東京港區的破曉
Amanhecer em Minato
B
Original Title 原片名 Título Original
港区の夜明け
Director 導演 Realizador
Sergey Vlasov
6’49” | Japan 日本 Japão | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A usual morning for a usual married couple in a big city.
大城市中一對普通已婚夫婦的一個普通早晨。
Uma manhã normal para um casal normal numa grande cidade.
Director 導演 Realizador
Sergey Vlasov, born in Moscow in 1984, BFA in filmmaking Department of Tel Aviv University, moved to Israel in 1999 and completed his first short film, “Jam” in 2011. His graduation project, “Typist,” exhibited at 45 international film festivals and won 5 prizes. He now lives and studies in Japan, working on his second Japanese project.
Sergey Vlasov，一九八四年出生於莫斯科，特拉維夫大學（Tel Aviv University）電影系學士，一九九九年移居以色列，二〇一一年完成首部短片《Jam》。他的畢業作品 《Typist》在四十五個國際電影節上展出並獲得五個獎項。目前，他在日本生活和學習，正在籌備他的第二套日本電影作品。
Sergey Vlasov, nasceu em Moscovo em 1984, licenciado em cinema pelo Departamento de Cinema da Universidade de Tel Aviv, em 1999 mudou-se para Israel e em 2011 concluiu a primeira curta “Jam”. O seu projeto de licenciatura, “Dactilógrafo” participou em 45 festivais internacionais e ganhou 5 prémios. Vive e estuda no Japão trabalhando no seu segundo projeto japonês.
Almost Crying
繪畫不會給你未來
Quase a Chorar
B
Original Title 原片名 Título Original
Si Në Vaj
Director 導演 Realizador
Aulona Selmani
23’0” | Switzerland 瑞士 Suíça | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Once a young widow, Nadie is under constant scrutiny from her rebellious sisters-in-law. But then a self-portrait from her past emerges and calls her way of life into question.
納迪曾經是一個年輕的寡婦，一直受到她叛逆的嫂子的監視。但隨後她過去的自畫像出現，讓她的生活方式受到質疑。
Era uma vez uma jovem viúva, Nadie está sob o escrutínio constante das suas cunhadas rebeldes. Mas um auto-retrato do seu passado surge e põe em causa o seu modo de vida.
Director 導演 Realizador
Born in 1997 in Binningen, Switzerland, and raised in Kosovo, Aulona has been writing short stories and poems since she was 8 years old. In 2015, she decided to study film at the University of Prishtina. Meanwhile, she works freelance in the film industry. In 2020 she graduated with a Bachelor’s degree and since then she is studying directing at the ZHdK (Zurich University of the Arts).
Aulona一九九七年出生於瑞士賓寧根，在科索沃長大，從八歲起就開始創作短篇小說和詩歌。二〇一五年，她決定在普里什蒂納大學學習電影。同時，她在電影業從事自由職業。二〇二〇年，她獲得了學士學位，此後在蘇黎世藝術大學（ZHdK）學習導演。
Nascida em 1997 em Binningen na Suíça, foi criada em Kosovo, Aulona escreve contos e poemas desde os 8 anos de idade. Em 2015, decidiu estudar cinema na Universidade de Prishtina. Trabalha como independente na indústria cinematográfica. Licenciou-se com em 2020 e frequenta realização na ZHdK Universidade de Artes de Zurique.
The Absent Subject
缺失
O Sujeito Ausente
B
Original Title 原片名 Título Original
Il Soggetto Assente
Director 導演 Realizador
Riccardo Pittaluga
10’19” | Italy 意大利 Itália | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Or men who love too much. What is wrong with most campaigns against violence against women? Why does the depiction of wounded, vulnerable women, the showing of bruises and tears, completely misses the target of those who would like to raise awareness on this issue? What is the great absentee in these denunciations?
或是愛得太多的男人。 大多數反對暴力侵害女性行為的運動出了什麼問題？ 為什麼對受傷、脆弱的女性的描述、瘀傷和淚水的表現完全沒有達到那些想要提高人們對這一問題認識的人的目標？ 這些譴責中最大的缺失是什麼？
Ou homens que amam demasiado. O que está errado na maioria das campanhas contra a violência das mulheres? Por que é que a representação de mulheres feridas, vulneráveis, exibição de nódoas negras e lágrimas, falha completamente o objecto da questão que gostariam de sensibilizar? Qual é o grande ausente nestas denúncias?
Director 導演 Realizador
Veronese by birth, Milanese by adoption, Riccardo Pittaluga is the author of short films, video clips, documentaries and commercials. Trained at DAMS cinema in Bologna first, he deepened his path at Fabrica and IED and after 15 years of freelance experience, he founded the multimedia production company Minimal Zero s.r.l. in 2018.
Riccardo Pittaluga出生於委羅內塞，收養於米蘭，是短片、視頻、紀錄片和廣告的作者。 他首先在博洛尼亞的 DAMS 電影院接受培訓，隨後在 Fabrica 和 IED 深化了自己的道路，經過十五年的自由職業經驗後，他於二〇一八年創立自己的多媒體製作公司。
Veronês de nascimento, milanês de adopção, Riccardo Pittaluga é autor de curtas, vídeos musicais, documentários e comerciais. Formado em cinema DAMS em Bolonha, aprofundou-se na Fabrica e no IED e, com 15 anos de experiência como independente, fundou em 2018 a produtcora multimédia Minimal Zero s.r.l.