MAD
賠禮道歉部
MED
B
Original Title 原片名 Título Original
МИР
Director 導演 Realizador
Guram Narmaniia
13’0” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Koba and Revaz are working for MAD Russia (Ministry of Apology Delivery in Russia). They must get an honest confession from a Stand-Up comic Slava who accidentally told an unacceptable joke.
科巴（Koba）和雷瓦茲（Revaz）為俄羅斯道歉部工作。他們必須讓不小心講了一個不可接受的笑話的單口相聲演員斯拉瓦誠實懺悔。
Koba e Revaz estão a trabalhar para o MED Rússia (Ministério da Entrega de Desculpas na Rússia). Têm de obter uma confissão honesta do comediante Slava que contou acidentalmente uma piada inaceitável.
Director 導演 Realizador
Guram Narmaniia was born in 1992 in Ochamchirа. Due to the war, his family settled in Saint-Petersburg where he spent most of his life and studied cybernetics and technical science at university. In 2022, Guram graduated from the Moscow Film School as a feature movie director.
Guram Narmaniia 一九九二年出生於奧恰姆奇拉。由於戰爭，他的家人定居在聖彼德堡，他在那裡度過了大部分時光，並在大學學習了控制論和技術科學。2022年，古拉姆從莫斯科電影學院畢業，成為故事片導演。
Guram Narmaniia nasceu em 1992 em Ochamchirа. Devido à guerra, a família instalou-se em São Petersburgo, onde passou a maior parte da sua vida, estudou cibernética e ciências técnicas na universidade. Em 2022, Guram licenciou-se na Escola de Cinema de Moscovo como realizador de longas-metragens.
Fortissimo
極強琴音
Fortíssimo
B
Original Title 原片名 Título Original
Fortissimo
Director 導演 Realizador
Victor Cesca
14’53” | France 法國 França | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Guy, a pianist passionate about his music, sees his life turned upside down when the church where he officiates takes in a mysterious little girl. A true piano virtuoso, the child prodigy will soon steal the show. A duel of egos then begins.
蓋伊（Guy）是一位對音樂充滿熱情的鋼琴家，當他主持的教堂收留了一個神秘的小女孩時，他的生活發生了翻天覆地的變化。這位真正的鋼琴演奏家神童很快就會搶走風頭。然後，一場自我的決鬥開始了。
Guy, um pianista apaixonado pela sua música, vê a sua vida virada do avesso quando a igreja onde oficia acolhe uma misteriosa menina. Verdadeira virtuosa do piano, a criança prodígio não tarda a roubar o espetáculo. Começa então um duelo de egos.
Director 導演 Realizador
Victor Cesca, a passionate filmmaker since childhood. He began his film studies in Nantes and earned an ES baccalaureate in film, where he made several films. After ”Fortissimo”, which is currently beginning its career in festivals, he continues to develop films while fighting to make cinema genre, popular and entertaining.
Victor Cesca自幼熱愛電影制作。他在南特開始攻讀電影專業，獲得了ES電影學士學位，並拍攝了多部電影。在《等著瞧！》之後，他繼續發展電影事業，並努力使電影類型化、大眾化和娛樂化。
Victor Cesca, cineasta apaixonado desde a infância. Iniciou os seus estudos de cinema em Nantes e obteve o bacharelato em cinema no ES, onde realizou vários filmes. Depois de “Fortissimo” a decorrer nos festivais, desenvolve filmes do género, popular e divertido.
Sparrow
三線演員
Sparrow
B
Original Title 原片名 Título Original
WRÓBEL
Director 導演 Realizador
Marcin Janos Krawczyk
24’6” | Poland 波蘭 Polónia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Jaśliska, a village in the Podkarpacie region. Sparrow is a middle-aged man who destroyed his relationship with his wife and his 12-year-old son by succumbing to alcoholism. Meeting the film crew shooting in the village and being offered a small part in the movie is Sparrow’s chance to get over the crisis and get his family back. But will the filmmakers really change his life?
斯帕羅（Sparrow）是一名中年男子，他因酗酒破壞了與妻子和 12 歲兒子的關係。 與在遇見村裡拍攝的電影攝制組並被邀請在電影中出演一個小角色，這對斯派羅來說是克服危機並找回家人的機會。 但電影製片人真的會改變他的生活嗎？
Jaśliska, uma aldeia na região de Podkarpacie. Sparrow é um homem de meia-idade que destruiu a sua relação com a mulher e o filho de 12 anos ao sucumbir ao alcoolismo. Conhecer a equipa de filmagem que filma na aldeia, receber a oferta de um pequeno papel no filme é a oportunidade de Sparrow ultrapassar a crise e recuperar a sua família. Mas será que os realizadores vão mesmo mudar a vida dele?
Director 導演 Realizador
Marcin Janos Krawczyk born in 1978. Actor, director, screenwriter, and producer graduated from the Wajda School Master Film Directing program and the Theater Academy in Wrocław. Member of the Polish Filmmakers Association. Director of documentary films Rendez-vous, Six Weeks, Mother 24/7, and The Land of the Homeless, presented and awarded in Poland and abroad.
Marcin Janos Krawczyk出生於一九八七年。畢業於瓦伊達學院電影導演大師課程和弗羅茨瓦夫戲劇學院的演員、導演、編劇、製片人。波蘭電影製片人協會會員。 導演紀錄片《Rendez-vous》、《Six Weeks》、《Mother 24/7》和《The Land of the Homeless》，在波蘭和國外上映並獲獎。
Marcin Janos Krawczyk nasceu em 1978. Actor, realizador, argumentista e productor, licenciado em realização na Escola de Realização Wajda e Academia de Teatro de Wrocław. É Membro da Associação de Cineastas Polacos. Realizador dos documentários premiados na Polónia e no estrangeiro: Encontro, Seis Semanas, Mãe 24/7, A Terra dos Sem-Abrigo.
Shut Up!
無聲落幕
Cala-te!
B
Original Title 原片名 Título Original
Gli ultimi saranno i mimi
Director 導演 Realizador
Matteo Berdini
19’59” | Italy 意大利 Itália | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Piero, a very local comedian, is obsessed with becoming known in the whole country. When he finally gets the chance to be on the National TV, he ends up physically trapped in his mother’s old television set.
皮埃羅（Piero）是一名喜劇演員，一心想在意大利成名。當他終於有機會在國家電視台表演時，卻被困在了母親的舊電視機里。
Piero, um comediante típico local, está obcecado em tornar-se conhecido em todo o país. Quando finalmente tem a oportunidade de aparecer na Televisão Nacional, acaba fisicamente aprisionado no velho televisor da mãe.
Director 導演 Realizador
Matteo Berdini, born in 1975 in Ancona, Italy, graduated in Electronic Engineering in 2022. He later entered the Experimental Centre of Cinematography in 2006 and made his screenwriting debut with the film House on the Clouds. He has worked as an author and director in television, and founded a film and television association.
Matteo Berdini一九七五年出生於意大利安科納，二〇二二 年畢業於電子工程專業。他於二〇〇六年進入電影攝影實驗中心學習，並憑借電影《House on the Clouds》首次擔任編劇。他曾在電視台擔任編劇和導演，並創辦了電影電視協會。
Matteo Berdini, nasceu em 1975 em Ancona, Itália, licenciou-se em Engenharia Eletrónica em 2002. Em 2006, entrou no Centro Experimental de Cinematografia e estreou-se como argumentista com o filme A Casa e as Núvens. É autor e realizador em televisão e fundou uma associação de cinema e televisão.