Revelation of John
啟示錄
A Revelação de João
B
Original Title 原片名 Título Original
Zjavenie Jána
Director 導演 Realizador
Andrej Kolencik
11’16” | Slovakia 斯洛伐克 Eslováquia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
To live one’s last days in peace and fulfillment in the company of a loved one. Light and buzzing of cosmic orbs. Quiet, slowly trickling film rejects the consumer world, medicine, and eternal rushing and pays homage to peaceful old age with a touch of spirituality and intimacy.
在所愛之人的陪伴下，平靜、充實地度過每一天。宇宙天體的光和嗡嗡聲是有限性的指南。這是一部寧靜、緩慢的影片，遠離了消費主義的醫學世界，以靈性和親密的方式向安詳的晚年致敬。
Viver os últimos dias em paz e realização na companhia de um ente querido. Luz e zumbido de orbes cósmicos. Um filme calmo, que decorre lentamente, rejeita o mundo do consumo, a medicina e a eternapressa e presta homenagem a uma velhice tranquila uma espiritualidade intimista.
Director 導演 Realizador
Andrej Kolencik, born in 1984 in Bratislava, is a film director and visual artist currently studying at the Academy of Fine Arts and Design. He works as a freelance director in fiction, documentary, and animation films. He has won awards at international and domestic film festivals such as Golden Egg at the Kunstendorf film festival. He founded his company in 2015.
Andrej Kolencik一九八四年出生於布拉提斯拉瓦，是一名電影導演和視覺藝術家，目前就讀於美術與設計學院。他是小說、紀錄片和動畫片的自由導演。他曾在國際和國內電影節上獲獎，如Kunstendorf電影節的金蛋獎。他於 二〇一五年成立了自己的公司。
Andrej Kolencik, nasceu em 1984 em Bratislava, realizador e artista visual a frequenter a Academia de Belas Artes e Design. É realizador freelancer de filmes de ficção, documentários e animação. Ganhou prémios em festivais de cinema internacionais e nacionais, como o Ovo Dourado no festival de cinema Kunstendorf. Fundou a sua empresa em 2015.
Flow and Ebb
潮起潮落
Fluxo e Refluxo
B
Original Title 原片名 Título Original
Flut und Ebbe
Director 導演 Realizador
Janis Westphal
20’0” | Germany 德國 Alemanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The fishermen Fred and Malte have known each other since they can remember though they never learned to talk about their emotions. When his wife Martha dies suddenly, Fred’s world collapses. Malte’s clumsy attempts to help him come to nothing – until her cutter runs aground at low tide…
漁民弗雷德（Fred）和瑪律特（Malte）自記事起就相識，但他們從未學會傾訴自己的情感。妻子瑪莎突然去世后，弗雷德的世界崩潰了。瑪律蒂笨拙地試圖説明他，卻一無所獲——直到她的漁船在退潮時擱淺…
Os pescadores Fred e Malte conhecem-se desde que se lembram, mas nunca souberam falar das suas emoções. Quando a mulher Martha morre subitamente, o mundo de Fred desmorona-se. As tentativas desajeitadas de Malte para o ajudar não resultam – até que o seu barco encalha na maré baixa…
Director 導演 Realizador
Janis Westphal, born in 1988 in Thuringia, studied Journalism, Communication Sciences and History, as well as the MA Global History in Giessen and Berlin. Coming from a background in photography, he filmed his first short documentary during an internship in Tanzania in 2011 and instantly lost his heart to filmmaking. Some of his recent works are “one Hand the Other ”, “Bolzmann” and “Fow and Ebb”.
Janis Westphal 一九八八年出生於圖林根，曾在吉森和柏林學習新聞、傳播學和歷史，並獲得全球歷史碩士學位。攝影專業出身的他於 二〇一一年在坦尚尼亞實習期間拍攝了自己的第一部紀錄短片，從此一發不可收拾。他最近的一些作品有：《ONE HAND THE OTHER》、《BOLZMANN 》和《潮起潮落》。
Janis Westphal, nasceu em 1988 na Turíngia, estudou Jornalismo, Ciências da Comunicação, História e obteve um Mestrado em História Global em Giessen e Berlim. Com formação em fotografia, fem 2011 f ilmou a sua primeira curta documental num estágio na Tanzânia ficando imediatamente apaixonado pelo cinema. Trabalhos recentes “Uma Mão na Outra”, “Bolzmann” e ” Fluxo e Refluxo “.
Ant
螞蟻
Formiga
B
Original Title 原片名 Título Original
Mier
Director 導演 Realizador
Kaj Driessen
12’30” | Netherlands 荷蘭 Países Baixos | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
This is a basis of an intimate film about David, a man who continues to smile at life while he tries to accept the past.
這是一部關於大衛（David）的親情電影的基礎，他在試圖接受過去的同時繼續微笑著生活。
Esta é a base de um filme íntimo sobre David, um homem que continua a sorrir para a vida enquanto tenta aceitar o passado.
Director 導演 Realizador
Kaj Driessen, born in 1970 in Canada, completed the Utrecht School of Arts in the Netherlands has directed Dutch television series and written and developed ideas for new series and films. His short film “The 7 Brothers” won international awards. With “Ant”; he made his most personal film.
Kaj Driessen 一九七〇年出生於加拿大，畢業於荷蘭烏特勒支藝術學院，曾執導荷蘭電視連續劇，並為新的連續劇和電影撰寫劇本和構思。他的短片《The 7 Brothers》曾獲得國際獎項。通過《螞蟻》，他拍出了他最個人化的電影。
Kaj Driessen, nasceu em 1970 no Canadá, concluiu a Escola de Artes de Utrecht, na Holanda, realizou séries televisivas holandesas, escreveu e desenvolveu ideias para novas séries fílmicas e filmes. A sua curta “Os 7 Irmãos” ganhou prémios internacionais e “Formiga” é o seu filme mais pessoal.
409.9MHz
B
Original Title 原片名 Título Original
409.9MHz
Director 導演 Realizador
Kaiqi Liang 梁凱淇
13’10” | Macau 澳門 Macau | 4507
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Vincent, the night guard in a factory, has a interphone frequency of 409.9MHz, which was different from the rest of the team, and each of them cannot hear each other clearly. His booth was on the other side of the factory, and he listened to the night station on the interphone everyday during the night time.
“瘟神” 是一家工廠的夜班警衛，他的對講機頻率為409.9MHz，與團隊其他成員不同，每個人都聽不清楚對方的聲音。他的工位在工廠的另一邊，每天晚上他都會用對講機收聽夜間電台。
Vincent, guarda noturno de uma fábrica, tem uma frequência de intercomunicador de 409,9 MHz, diferente da do resto da equipa e não se conseguem ouvir claramente. A sua cabina ficava do outro lado da fábrica e ouvia pelo intercomunicador, a estação nocturna diariamente durante a noite.
Director 導演 Realizador
Liang Kaiqi (Kyla), a graduate from the Department of Communication and Creative Media at the University of Macau, currently works as a photographer and director in Zhuhai and Macau. Her documentary “21 Hours”(2021) received the Jury’s Special Mention Prize at the Macao Youth Film Festival, and it was nominated among the top five in the First Macau Documentary Competition.
梁凱淇畢業於澳門大學傳播與創意媒體系，目前在珠海和澳門從事攝影和導演工作。她的紀錄片《21小時》獲得澳門青年電影節評委會特別提名獎，入圍首屆澳門紀錄片比賽前五名。
Liang Kaiqi (Kyla) é licenciada pelo Departamento de Comunicação e Média Criativa da Universidade de Macau, trabalha como fotógrafa e realizadora em Zhuhai e Macau. O seu documentário “21 Horas” (2021) obteve o Prémio de Menção Especial do Júri no Festival de Cinema Juvenil de Macau sendo nomeada entre os cinco melhores no Primeiro Concurso de Documentário de Macau.