Vortex
渦旋
Vórtice
C
Original Title 原片名 Título Original
Vórtice
Director 導演 Realizador
Guilherme Branquinho
14’52” | Portugal 葡萄牙 Portugal | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
After another long day at work, at 3 am, an exhausted man searches for a seemingly inexistent place to park his car. When he discovers he’s not alone, what seemed like a routine exercise turns into a surreal race with deadly consequences.
漫長的一天工作之後，淩晨三點，一個精疲力竭的男人在尋找一個看似不存在的停車位。當他發現自己並非孤身一人時，看似例行公事的工作變成了一場具有致命後果的超現實競賽。
Depois de mais um longo dia de trabalho, às 3 da manhã, um homem exausto procura um lugar de estacionamento, aparentemente inexistente. Ao descobrir que não está sozinho, o que parecia ser um exercício rotineiro, transforma-se numa corrida surrealista de consequências mortais.
Director 導演 Realizador
Guilherme Branquinho, writer-director of Portuguese-Brazilian roots , he studied Film at the University of Westminster and took a Masters in Film Philosophy at King’s College London. In 2023, he will direct his limited series Finisterra winner of a nationwide screenwriting competition promoted by NETFLIX and the Portuguese Film Institute.
Guilherme Branquinho，葡萄牙裔巴西編劇、導演，曾就讀於威斯敏斯特大學（UNIVERSITY OF WESTMINSTER）電影專業，並在倫敦國王學院攻讀電影哲學碩士學位。2023 年，他將執導自己的限定劇集《FINISTERRA》，該劇是由網飛和葡萄牙電影研究所共同舉辦的全國編劇比賽的獲獎作品。
Guilherme Branquinho, argumentista e realizador de raizes luso-brasileiras, estudou Cinema na Universidade de Westminster, obteve um Mestrado em Filosofia Cinematográfica no King’s College London. Em 2023realizar a sua série limitada Finisterra vencedora de um concurso nacional de argumentos promovido pela NETFLIX e Instituto Português de Cinema.
Voyager
周遊旅人
Viajante
C
Original Title 原片名 Título Original
Voyager
Director 導演 Realizador
Pablo Pagán
19’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A truck driver discovers the ability to abandon her body, and travel the world outside the boundaries of her physical self.
一名卡車司機發現了能脫離自己的肉體並探索身體自我界限之外的能力。
Uma motorista de camiões descobre a capacidade de abandonar o seu corpo e viajar pelo mundo fora dos limites do seu corpo físico.
Director 導演 Realizador
Pablo Pagán, born in 2001, is a film director, writer and producer from Valencia, Spain. At the age of 16, he directs and produces his first short film “Pawns”: a first hand look inside the Spanish Civil War, told through the eyes of gen Z. It was selected in numerous festivals all around the world, winning the award for Best International Short Film at the prestigious “”AAHSFF”” festival in New York, the largest student festival in the world, becoming the first Spanish short film awarded in the history of the contest.
Pablo Pagán出生於二〇〇一 年，是一名來自西班牙巴倫西亞的電影導演、作家和製片人。十六歲時，他導演並製作了自己的第一部短片《Pawns》：通過 Z 世代的視角，講述了西班牙內戰的第一手資料。該片入選了世界各地的眾多電影節，並在紐約著名的 全美高中電影節（AAHSFF）上獲得最佳國際短片獎，成為該電影節歷史上第一部獲獎的西班牙短片。
Pablo Pagán, nasceu em 2001 é realizador, argumentista e productor de Valência, Espanha. Aos 16 anos, realizou e produziu a primeira curta “Penhores” sobre a Guerra Civil Espanhola contada através dos olhos da geração Z, foi seleciconada em festivais mundiais e premiada Melhor Curta-Metragem Internacional no festival de estudantes “AAHSFF” Nova Iorque, sendo a primeira curta espanhola premiada na história desse concurso.
The Gunshots
鎗聲
Os Tiros
C
Original Title 原片名 Título Original
鎗聲
Director 導演 Realizador
Kaichih Chang 張凱智
25’0” | Taiwan 台灣 Taipé | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Mission only starts when the bullet flies by. Based on a true story. A young policeman, Hao’s image becomes a violent policeman who abuses his power in a trending video that goes viral on social media and news. In order to keep his job, Hao works hard and learns from his senior, Monkey, who teaches him the theories of being a “good cop”. However, when a life-threatening situation occurs, when Hao pulls out his gun, all the theories turn into a chain that restrains him from taking any actions. Among all the words in his review reports he wrote, he is not sure who he should become, a good law executor or a good people’s nanny?
子彈飛過時，任務才開始。 根據真實故事改編。 年輕員皓仔的形象在一段熱門視頻中變成了濫用職權的暴力警員。 為了保住工作，郝努力學習“好警員”的理論知識。 然而，當危及生命的情況發生時，他卻不知道自己應該做一個好的法律執行者還是人民的保姆。
A missão começa quando a bala voa passando perto. Baseado numa história verídica. A imagem de um jovem polícia, Hao, torna-se num polícia violento que abusa do seu poder e um vídeo viralizou nas redes sociais e noticiários. Para manter o seu emprego, Hao trabalha arduamente e aprende com o seu superior, Monkey as teorias de como ser um “bom polícia”. Quando ocorre uma situação de risco de vida e Hao usa a arma, aquelas teorias transformam-se numa corrente que o impede de agir. Contudo, o que escreveu nos relatórios deixou de ter a certeza por quem se deve tornar, se um bom executor da lei ou uma boa ama do povo?
Director 導演 Realizador
Kaichih Chang, a screenwriter, director, sometimes a visual effect artist and a video creator, has been changing his roles between commercial, video art and film production. He was selected into Fantastic Film School of the 21st Bucheon International Fantastic Film Festival in 2017. In 2021, his dark-humor, athletic feature screenplay “And soon the darkness” won the Excellence Award of Taiwan’s Annual Screenplay.
張凱智，編劇、導演，有時是視效藝術家和視頻創作者，一直在商業、視頻藝術和電影製作間變換角色。二〇一七年入選二十一屆富川國際奇幻電影節的奇幻電影學院（Bucheon International Fantastic Film Festival）。二〇二一年，他的黑色幽默運動題材劇情片《And soon the darkness》榮獲台灣年度劇本優秀獎。
Kaichih Chang é argumentista, realizador, artista de efeitos visuais e criador de vídeos, tem alternado funções entre produção comercial, vídeo e produção de filmes. Em 2017, foi seleccionado para a Escola de Cinema Fantástico do 21.º Festival Internacional de Cinema Fantástico de Bucheon. Em 2021, argumento de humor negro e atlético “E em Breve a Escuridão” venceu o Prémio de Excelência do Argumento Anual de Taipé.
Merry Christmas Bastards
紅色的快樂聖誕夜
Feliz Natal Patifes
C
Original Title 原片名 Título Original
Bastardi Buon Natale
Director 導演 Realizador
Aldo Surricchio
19’38” | Italy 意大利 Itália | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The story takes place on the night of Christmas Eve, the main character is Riccardo, a university student who, after becoming an orphan due to a terrible accident, decides to go to study in America. The rest of his family is made up of true bastards who are trying to coerce his grandfather Alberto to take all the inheritance from him. Riccardo therefore decides to return from the States for the big dinner and to save his grandfather, causing a good amount of blood to flow.
故事發生在聖誕節前夜，主人公里卡多（Riccardo）是一名大學生，因一場可怕的事故成為孤兒後，他決定去美國留學。他的家人都是真正的私生子，他們試圖脅迫他的祖父阿爾貝托奪走他所有的遺產。因此，里卡多決定從美國回來參加晚宴，並拯救他的祖父，這讓他血流成河。
Noite da véspera de Natal e a personagem principal Riccardo, um estudante universitário ao ficar órfão em consequência dum terrível acidente, vai estudar para a América. O resto da sua família é constituída por verdadeiros malandros que tentam coagir o seu avô Alberto a ficarem a herança. Riccardo decide regressar dos Estados Unidos para o grande jantar e salvar o avô, fazendo correr uma boa quantidade de sangue.
Director 導演 Realizador
Italian director Aldo Surricchio, born in 1998 in Rome, has a keen interest in cinema and directing since adolescence. In 2021, he graduated with honors in “New Technologies of Art – Cinema” from the Rome University of Fine Arts, enhancing his knowledge in cinema and visual arts. Surricchio has dedicated himself to creating short films since adolescence.
Aldo Surricchio 於一九九八年出生於羅馬，意大利導演。自青少年時期起就對電影和導演產生了濃厚的興趣。二〇二一年，他以優異成績畢業於羅馬藝術大學 “藝術新技術–電影 “專業，從而增強了他在電影和視覺藝術方面的知識。他自青少年時期起就致力於短片創作。
Aldo Surricchio é realizador italiano nascido em 1998 em Roma, interessa-se pelo cinema e realização desde a adolescência. Em 2021, licenciou-se com distinção em “Novas Tecnologias da Arte – Cinema” na Universidade de Belas Artes de Roma, aprofundando os seus conhecimentos em cinema e artes visuais. Surricchio dedica-se à criação de curtas desde a adolescência.