Against All Odds
尤努斯的疑惑
Contra Todas as Probabilidades
B
Original Title 原片名 Título Original
Allen Zweifeln zum Trotz
Director 導演 Realizador
Laurenz Otto
14’59” | Germany 德國 Alemanha | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Younus does not give up…despite all the doubts! Fascination is glued to the strange but familiar father figure and mixed up with a growing longing for real intimacy. Cautiously testing and expanding boundaries, Younus is playing a risky game. When the tension finally unloads, he questions the deeper foundation of the fragile relationship.
尤努斯（Younus）被一個陌生而又熟悉的父親形象所吸引，渴望親密關係。在這個充滿冒險的遊戲中，他小心翼翼地試探和擴大界限，並質疑這段關係的基礎。盡管疑慮重重，他還是堅持了下來！
Younus não desiste… apesar de todas as dúvidas! O fascínio está colado à estranha mas familiar figura paterna e mistura-se com um crescente desejo de verdadeira intimidade. Testando e expandindo cautelosamente os limites, Younus está a jogar um jogo arriscado. Quando a tensão finalmente se liberta, ele questiona os alicerces mais profundos da frágil relação.
Director 導演 Realizador
Laurenz Otto, born 1994 in Jakarta, Indonesia, graduated in Film Directing in 2021 from ifs – international filmschool. He works as a freelancer for WDR broadcaster and is currently in script development for his debut feature film, DEAD BODIES DON’T RUN (working title).
Laurenz Otto，一九九四年出生於印度尼西亞雅加達，二〇二一年畢業於國際電影學院（ifs）電影導演專業。他是 WDR 廣播公司的自由職業者，目前正在為他的首部故事片《DEAD BODIES DON’T RUN》進行劇本開發。
Laurenz Otto, nasceu em 1994 em Jacarta, Indonésia, licenciou-se em Realizaçã em 2021 pela IFS – Escola Internacional de Cinema. Trabalha como independente para a emissora WDR e está atualmente a desenvolver o argumento da sua primeira longa-metragem, Os Cadávares não Correm (título provisório).
Tears Come From Above
雨中淚
As Lágrimas Vêem de Cima
B
Original Title 原片名 Título Original
Tears Come from Above
Director 導演 Realizador
Margaux Fazio, Manon Stutz
6’5” | Switzerland 瑞士 Suíça | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
13013 tattooed on the arm, death marked by barbed wire, a pink triangle sewn on the chest, hope fled on the rails of deportation, followed by liberation 60 years later.
手臂上紋著 13013，死亡的標記是鐵絲網，胸前縫著粉紅三角形，希望在被驅逐的鐵軌上逃離，六十年後重獲自由。
13013 tatuado no braço, morte marcada no arame farpado, um triângulo cor-de-rosa cosido no peito, a esperança fugida nos carris da deportação e, libertação 60 anos mais tarde.
Director 導演 Realizador
Margaux Fazio, born in 1996, is a Swiss director with a bachelor’s in film directing at the Swiss Film Academy of New York. She wrote and directed several short films before completing her first feature-length film, “TRUTHCE”, and a feature-length documentary, “L’Odyssée du Léman”. Manon Stutz, born in 1995 in Lausanne Switzerland, obtained her Bachelor’s degree in film directing in 2018 at Lausanne Film School. Some of her works are “The Flag” (2021), “Sur le toit de l’Europe” (2022) and “Tears come from above” (2023).
Margaux Fazio，出生於一九九六年，瑞士導演，擁有紐約瑞士電影學院電影導演學士學位。在完成她的第一部長片《TRUTHCE》和一部長片紀錄片《L’Odyssée du Léman》之前，她創作並導演了幾部短片。Manon Stutz，一九九五年出生於瑞士洛桑，二〇一八年在洛桑電影學院獲得電影導演學士學位。她的一些作品包括《The Flag》、《Sur le toit de l’Europe》和《雨中淚》。
Margaux Fazio, nasceu em 1996, realizadora suíça licenciada em realização na Academia Suiça de Cinema de Nova Iorque. Escreveu e realizou várias curtas antes da primeira longa-metragem “Truthce” e o documentário “A Odisseia do Lago Léman”. Manon Stutz, nasceu em 1995 em Lausanne, Suíça, obteve a Licenciatura em realização em 2018 na Escola de Cinema de Lausanne. Alguns dos seus trabalhos são “A Bandeira” (2021), “No Tecto da Europa” (2022) e “As Lágrimas Vêem de Cima” (2023).
Smalltown Miss
小城少女
Rapariga da Cidade Pequena
B
Original Title 原片名 Título Original
KOLHOOSI MISS
Director 導演 Realizador
Alexandra Pärn
18’20” | Estonia 愛沙尼亞 Estónia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Miina has grown up in a safe home environment. That can’t be said about her best friend, Liidia. Besides having a beautiful friendship and doing normal teenage things in the Soviet smalltown, there is some darkness to be faced. Everything begins to change when Liidia becomes influenced with a new arrival to town, a woman portraying what she aspires to be. A new, better and more confident version of herself, so that she could find a way out of her unsafe environment.
米娜（Miina）在一個安全的家庭環境中長大，但她的朋友莉迪亞（Liidia）卻並非如此。 當莉迪亞受到鎮上新來者一個描繪她渴望成為的樣子的女人的影響時，一切都開始發生變化。 一個全新的、更好的、更自信的自己。
Miina cresceu num ambiente familiar seguro. O mesmo não se pode dizer da sua melhor amiga, Liidia. Além da bela amizade e das coisas normais de adolescente na pequena cidade ela enfrenta alguma escuridão. Tudo começa a mudar quando Liidia se deixa influenciar por uma mulher chegada à cidade e, vê nela, o que aspira ser. Uma nova, melhor e mais confiante versão de si mesma, que possa encontrar uma saída do seu ambiente inseguro.
Director 導演 Realizador
Alexandra Pärn is studying film directing at the Baltic Film, Media and Arts School in Tallinn. She has also worked as a freelance assistant director with various projects in Estonia. Some of her recent works are “Christmas Eve” (2023), “Smalltown Miss” (2022) and “Five minutes” (2021).
Alexandra Pärn 正在塔林的波羅的海電影、媒體和藝術學校學習電影導演。 她還曾在愛沙尼亞的多個專案中擔任自由職業助理導演。 她最近的作品有《Christmas Eve》、《Five minutes》和《小城少女》。
Alexandra Pärn estuda realização na Escola de Artes e Média Baltic em Tallinn. Foi assistente de realização independente em vários projectos na Estónia tais como “Natal” (2023), “Rapariga da Cidade Pequena” (2022) e “Cinco Minutos” (2021).
Deluge
驟雨
B
Original Title 原片名 Título Original
Deluge
Director 導演 Realizador
Grace Wang 王雅倩
8’37” | Canada 加拿大 Canadá | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
2025 Toronto. A complicated friendship between two women, who spend one summer afternoon at the beach in the face of imminent changes and climate threats.
二〇二五年的多倫多，兩名女性之間的複雜友誼，面對迫在眉睫的變化和氣候威脅，她們在海灘度過了一個夏日的下午。
2025 Toronto. Uma amizade complicada entre duas mulheres que passam uma tarde de verão na praiaperante a iminência de mudanças e ameaças climáticas.
Director 導演 Realizador
Grace Wang is a filmmaker and visual artist specializing in video, photography, text, and sound. Her work explores nature, time, memory, and human complexity. Her latest series, “Trace” was exhibited at Gallery 44. She is currently working on a new body of visual art and film projects. Deluge is her latest film.
Grace Wang是一位電影制片人和視覺藝術家，擅長錄像、攝影、文字和聲音。她的作品探索自然、時間、記憶和人類的複雜性。她的最新系列作品《Trace》在Gallery 44展出。目前，她正在創作一系列新的視覺藝術和電影項目。《驟雨》是她的最新電影。
Grace Wang é uma realizadora e artista visual especializada em vídeo, fotografia, texto e som. Ela explora a natureza, o tempo, a memória e a complexidade humana. A sua última série, “Traço”, foi exposta na Galeria 44. Trabalhar num novo corpo de projectos de artes visuais e filmes. Tremor é o seu filme mais recente.