Details 詳細資料： https://www.imdb.com/title/tt29436316/
Ocean
綠洲
Oceano
B
Original Title 原片名 Título Original
Ocean
Director 導演 Realizador
Uriya Hertz
19’36” | Israel 以色列 Israel | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Elisha travels to visit Hillel, who has established a unique community in the heart of the desert. It soon becomes clear that the two share a common past from which they cannot escape. A short Israeli drama film starring Adam Gabay & Ben-Melech (“Our boys”, HBO).
以利沙（Elisha）前往拜訪希勒爾（Hillel），希勒爾在沙漠中心建立了一個獨特的社區。很快他們就會發現，兩人有著共同的無法逃避的過去。一部以色列劇情短片，由Adam Gabay和Ben-Melech主演。
Eliseu viaja para visitar Hillel, que estabeleceu uma comunidade única no coração do deserto. Rapidamente, torna-se claro que os dois partilham um passado comum donde não conseguem escapar. Uma curta dramática israelita protagonizada por Adam Gabay e Ben-Melech (“Nossos Rapazes”, HBO).
Director 導演 Realizador
Uriya Hertz, born in 1990 in Jerusalem, graduated with honors from the Sam Spiegel Film School in Jerusalem. Hertz is currently working on his first feature film, “The Rabbi”, which participated in the Sam Spiegel International Film Lab (2019) and was awarded a development grant by the Israel Film Fund.
Uriya Hertz一九九〇年出生於耶路撒冷，以優異的成績畢業於耶路撒冷薩姆・斯皮格爾電影學校（Sam Spiegel Film School）。赫茲目前正在製作他的第一部故事片《The Rabbi》，該片參加了薩姆・斯皮格爾國際電影實驗室（Sam Spiegel International Film Lab），並獲得了以色列電影基金會的發展資助。
Uriya Hertz, nascida em 1990 em Jerusalém, licenciou-se com distinção na Escola de Cinema Sam Spiegel em Jerusalém. Hertz trabalha na sua primeira longa-metragem, “O Rabino” participante no Festival Laboratório Internacional de Cinema(2019), recebeu uma bolsa de Fundo de Desenvolvimento do Film Israelita.
Bebia, Babua, Anzorik, Me and Mom
祖父、祖母、叔叔、媽媽與我
Bebia, Babua, Anzorik, Eu e Mamã
B
Original Title 原片名 Título Original
Бебия, бабуа, Анзорик, я и мама
Director 導演 Realizador
Raul Geydarov
28’53” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Giya has a birthday, today he turns 9 years old! He lives with his grandmother, grandfather and uncle Anzorik. But things don’t go according to plan, and Giya makes his deepest wish.
吉亞（Giya）過生日了，今天他九歲了！ 他和奶奶、爺爺和叔叔安佐里克住在一起。 但是事與願違，吉雅許下了自己最深的願望。
O Giya faz anos, hoje faz 9 anos! Vive com a avó, o avô e o tio Anzorik. Mas as coisas não correm como o planeado e Giya faz o seu desejo mais profundo.
Director 導演 Realizador
Raul Geydarov, born in the Krasnodar Krai, a geologist by first education. At the age of 27, he entered Russian State University of Cinematography named after S. Gerasimov (VGIK), the directing department, in the workshop of Alexander and Vladimir Kott. During his studies he made 4 short films.
Raul Geydaro 出生於克拉斯諾達爾邊疆區，是名地質學家。二十七歲時，他進入俄羅斯國立電影學院（Russian State University of Cinematography）導演系，師從Alexander和Vladimir Kott。在學習期間，他拍攝了四部短片。
Raul Geydarov, nascido no Krai de Krasnodar, é geólogo de formação. Ingressou aos 27 anos na Universidade Estatal Russa de Cinematografia S. Gerasimov (VGIK), oficina de Alexander e Vladimir Kott. Enquanto estudava realizou 4 curtas.
Nº001605
B
Original Title 原片名 Título Original
Nº001605
Director 導演 Realizador
Lo Nga Ieng 羅雅盈
30’0” | Macau 澳門 Macau | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
“The more indifferent the world becomes, the more crucial it is to protect rare innocence.” This is a story set in the 1990s about a taxi driver named PangDa who lives a mundane and mechanical life. One day, a friend entrusts his daughter, SamTong, to PangDa’s care. Through their growing relationship, PangDa is gradually infected by SamTong’s pure innocence.
“世界越冷漠，保護難得的純真就越重要。” 這是一個發生在二十世紀九十年代的故事，講述了一個名叫鵬達的出租車司機過著平凡而機械的生活。 有一天，一位朋友將他的女兒心瞳託付給鵬達照顧。 隨著兩人關係的不斷發展，鵬達逐漸被心瞳的純真所感染。
“Quanto mais indiferente o mundo se torna, mais crucial é proteger a rara inocência.” Esta é uma história dos anos 90 sobre um táxista de nome PangDa com vida normal e autómata. Um dia, um amigo confia-lhe a sua filha. A relação de ambos cresce e PangDa vai sendo contagiado pela inocência de SamTong.
Director 導演 Realizador
Born and raised in a metropolitan city, Macau (China). A graduate of University of Macau in Communication. After working in Film-related field, she decided to study Cinema. Beside Directing film, she is a dancer and model. She is also a member of the Macau choreography dance group “Rebelz”crew.
羅雅盈出生並成長於澳門，畢業於澳門大學傳媒系。在電影相關領域工作後，她決定學習電影。除了導演電影，她還是一名舞蹈演員和模特。她還是澳門編舞團體 “Rebelz “的成員。
Nasceu e cresceu em Macau (China). Licenciada em Comunicação pela Universidade de Macau. Depois de trabalhar na área do cinema, decidiu estudar cinema. Além de realizadora, é bailarina e modelo. É associada do grupo de dança coreográfica de Macau “Rebeldes”.