Details 詳細資料: https://www.imdb.com/title/tt18766096/?ref_=fn_al_tt_1
A Step Back
搖籃曲
Um Passo Atrás
B
Original Title 原片名 Título Original
Korak Nazad
Director 導演 Realizador
Sofija Nedeljković
23’13” | Serbia 塞爾維亞 Sérvia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Dunja gets fired because of her pregnancy. This leads her on a path of bureaucratic and personal problems, making her rethink her surroundings. Dunja needs to find a way to make a better life for herself, and her child – through song.
杜尼婭（Dunja）因為懷孕而被解雇。這使她陷入了官僚主義和個人問題的困境，讓她不得不重新審視自己的生活環境。她需要找到一種方法，通過歌曲為自己和孩子創造更好的生活。
Dunja é despedida por causa da sua gravidez. Com este facto enfrenta problemas burocráticos e pessoais, fazendo-a repensar no que a rodeia. Dunja encontra uma forma de melhorar a sua vida e a da criança – através de uma canção de protesto.
Director 導演 Realizador
Sofija Nedeljković is 27 years old, from Serbia. She has a bachelor’s degree in Film Directing from the Faculty of Media and Communication, and has worked on various film sets since. Sofija is passionate about movies and musicals.
Sofija Nedeljković 現年二十七歲，來自塞爾維亞。她擁有媒體與傳播學院的電影導演學士學位，之後曾在多個電影拍攝現場工作。她熱愛電影和音樂劇。
Sofija Nedeljković tem 27 anos e é natural da Sérvia. É licenciada em Realização Cinematográfica pela Faculdade de Comunicação e Média, desde então, tem trabalhado em vários cenários para filmes. Sofija é apaixonada por filmes e musicais.
A Roadside Banquet
雞毛撣子
B
Original Title 原片名 Título Original
鸡毛掸子
Director 導演 Realizador
Peiqi Peng 彭珮琦
16’3” | United States/China 美國/中國 Estados Unidos da América/China | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Eleven years old Chinese girl Mai turns into a feather duster at her baby brother’s first birthday party, soon after learning her parents only ever wanted a boy.
十一歲的女孩在得知父母只想要一個男孩後不久，在她弟弟的第一個生日派對上變成了雞毛撣子。
Mai, menina chinesa de onze anos, transforma-se num espanador de penas na festa do primeiro aniversário do seu meio-irmão mais novo, ao aperceber-se que os seus pais queriam um rapaz.
Director 導演 Realizador
Peiqi Peng, a Chinese writer/director and recent graduate of the American Film Institute’s Directing MFA program, tells contemporary female stories combining real-life emotions with gore and absurdist elements. She has worked on development for FilmNation, Partizan, and Imagine Entertainment, her narrative shorts have been screened at various festivals, including Cleveland International Film Festival, and L.A. Shorts.
彭珮琦是一名中國編劇、導演，美國電影學院導演藝術碩士課程畢業，她講述的當代女性故事將現實生活中的情感與血腥和荒誕元素相結合。她曾參與 FilmNation、Partizan 和 Imagine Entertainment 的開發工作，她的敘事短片曾在各種電影節上放映，包括克利夫蘭國際電影節和洛杉磯短片節。
Peiqi Peng, é escritora e realizadora chinesa e licenciada e com um MFA de Realização do American Film Institute, conta histórias femininas contemporâneas ligando emoções da vida real com elementos de contusão e absurdos. Trabalhou na NaçãoFilme, Imagina Entretenimento Partizão, as suas curtas narrativas foram exibidas em vários festivais, incluindo o Festival Internacional de Cinema de Cleveland e L.A. Curta.
Morse
解密
B
Original Title 原片名 Título Original
م و ر س
Director 導演 Realizador
Ronak Jafari
25’0” | Iran 伊朗 Irão | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Three ex-political prisoners, all of them once sentenced to death, gather to summon the ghost of Khosrow, one of their old comrades. It’s said that Khosrow had committed suicide in prison, but now would they find a way to the truth in their reunion?
三位曾被判處死刑的前政治犯聚集在一起，召喚他們昔日戰友之一霍斯洛的鬼魂。 據說霍斯洛在獄中自殺身亡，但現在他們能否在重聚中找到真相？
Três ex-prisioneiros políticos, todos eles condenados à morte, reúnem-se para invocar o fantasma de Khosrow, um dos seus antigos camaradas. Diz-se que Khosrow se suicidou na prisão, mas agora, encontrarão o caminho para a verdade no seu reencontro?
Director 導演 Realizador
Ronak Jafari was born in 1989 in Tehran into an artist family. Daughter of a documentary filmmaker father and an actress mother, Jafari spent her childhood behind the scenes of Iranian films. At 19, she made a one-minute film which entered local festivals and brought her awards and recognition. She made eight documentaries and two short films and been selected into various film festivals.
Ronak Jafari一九八九年出生於德黑蘭的一個藝術家家庭。 父親是紀錄片導演，母親是演員，她的童年是在伊朗電影的幕後度過的。十九歲時，她拍攝了一部一分鐘的電影，這部電影參加了當地的電影節，並為她帶來了獎項和認可。 她拍攝了八部紀錄片和兩部短片，併入選各種電影節。
Ronak Jafari nasceu em 1989, em Teerão numa família de artistas. Filha de um pai documentarista e de uma mãe atriz, Jafari passou a sua infância nos bastidores do cinema iraniano. Aos 19 anos, realizou um filme de um minuto que participou em festivais locais que lhe valeu prémios e reconhecimento. Realizou oito documentários e duas curtas seleccionadas para vários festivais de cinema.