Details 詳細資料： https://www.artisokai.com/films/before-pandemic-and-war-there-were-bed-bugs-and-love
Before Pandemic and War, There Were Bed Bugs and Love!
滿滿塵蟎的床
Antes da Pandemia e da Guerra, Havia Percevejos e Amor!
B
Original Title 原片名 Título Original
Before Pandemic and War, There Were Bed Bugs and Love!
Director 導演 Realizador
Nuruzzaman Khan
17’0” | Hungary/Lithuania 匈牙利/立陶宛 Hungria/Lituânia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
He was filming her. They were dreaming of living together between Bangladesh and Lithuania. They were dreaming to make films together, to open a 5 meals restaurant and to adopt orphans. Now he looks back at his life and his broken love relationship.
他正在拍攝她。他們夢想著在孟加拉國和立陶宛之間共同生活。他們夢想著一起拍電影，開一家五餐餐廳，收養孤兒。現在，他回顧了自己的生活和破碎的愛情關係。
Ele estava a filmá-la. Estavam a sonhar em viver juntos entre o Bangladesh e a Lituânia. Sonhavam em fazer filmes juntos, abrir um restaurante de 5 refeições e em adoptar órfãos. Agora, ele olha para trás, para a sua vida e para a sua relação amorosa desfeita.
Director 導演 Realizador
Nuruzzaman KHAN is a documentary filmmaker from Dhaka, Bangladesh. He graduated from DocNomads Erasmus Mundus program with a full scholarship from European Union’s EACEA. Now he is doing his PhD in documentary films on the subject of migration. He has directed 4 short films which have screened in numerous festivals.
Nuruzzaman KHAN是一名紀錄片導演，來自孟加拉國達卡。他畢業於 DocNomads Erasmus Mundus 項目，獲得了歐盟视听及文化执行署（EACEA）的全額獎學金。現在他正在攻讀以移民為主題的紀錄片博士學位。他曾執導 4 部短片，並在多個電影節上放映。
Nuruzzaman KHAN é um realizador de documentários de Dhaka, Bangladesh. Licenciou-se no programa DocNomads Erasmus Mundus com uma bolsa de estudos da União Europeia EACEA. É doutoranda em cinema documental de temas de migração e realizou quatro curtas exibidas em vários festivais.
Emma
艾瑪
Emma
B
Original Title 原片名 Título Original
Emma
Director 導演 Realizador
Merve KUŞ MATARACI
29’0” | United Kingdom/Turkey 英國/土耳其 Reino Unido/Turquia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
It is about the life of British Emma, who is engaged in animal husbandry and agriculture, in her village in Turkey, and the inspiring ‘deep bond’ she establishes with nature.
該劇講述了英國的艾瑪（Emma）在土耳其的村莊從事畜牧業和農業的生活，以及她與自然建立的鼓舞人心的“深厚紐帶”。
Trata-se da vida da britânica Emma, que se dedica à criação de animais e à agricultura na sua aldeia da Turquia, inspira-se na “ligação profunda” que estabelece com a natureza.
Director 導演 Realizador
Born in Gaziantep in 1989. At the age of 18, he wrote and directed the script for his first short film, “The Losing”. He graduated from Niğde University/Radio-Tv Technologies Department in 2011. During this time, he made 9 short films. He is currently carrying out the marketing&festival work of his first documentary film “EMMA” and is making the preparations for his first feature film “THREE METERS”.
一九八九年出生於加濟安泰普。十八歲時，他自編自導了自己的第一部短片劇本《The Losing》。二〇一一年畢業於尼德大學廣播電視技術系。在此期間，他拍攝了九部短片。目前，他正在為自己的第一部紀錄片《艾瑪》進行市場營銷和電影節工作，並為自己的第一部長片《THREE METERS》做準備。
Nasceu em Gaziantep em 1989. Aos 18 anos escreveu e realizou sua primeira curta “Perdedor”. Em 2011 licenciou-se na Universidade de Niğde/Departamento de Tecnologias de Rádio-Tv e realizou nove curtas. Está a promover do seu primeiro documentário “EMMA” para o festival e a preparar a sua primeira longa-metragem “TRÊS METROS”.
Mother’s Day
為母者仁
Dia da Mãe
B
Original Title 原片名 Título Original
Faites Des Mères
Director 導演 Realizador
Marion Del Hierro
11’0” | France 法國 França | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Mother (female name) Woman who has given birth to or adopted one or more children. Our mothers are the pillars of many people’s lives. Conflict or fusion. Admiration or disgust. As young women entering adulthood, they recall their history with their mothers, their experiences, their traumas or their joys.
一個生下或收養一個或多個孩子的婦女。母親是許多人生活的支柱。衝突或融合，欽佩或厭惡。步入成年的年輕女性會回憶起她們與母親的歷史、經歷、創傷或歡樂。
Mãe (nome feminino) Mulher que deu à luz ou adoptou um ou mais filhos. As nossas mães são os pilares da vida de muitas pessoas. Conflito ou fusão. Admiração ou desgosto. Ao entrarem na idade adulta, as jovens recordam a sua história com as suas mães, experiências,traumas ou alegrias.
Director 導演 Realizador
Marion Del Hierro was born and raised in the Basque Country, in the southwest of France. From 2019 to 2022, she studied at ESEC in Paris, specializing in documentary. In love with travel, discoveries, encounters and sharing, cinema is for her the perfect tool to highlight and express herself on personal as well as societal subjects. For her, it is also a way to give a voice, in a broader sense, to those who do not necessarily have the opportunity to speak.
Marion Del Hierro出生並成長於法國西南部的巴斯克地區。二〇一九年至二〇二二年，她在巴黎 ESEC 學習，專攻紀錄片。她熱愛旅行、發現、邂逅和分享，對她來說，電影是突出和表達個人及社會主題的完美工具，也是一種從更廣泛的意義上為那些不一定有機會說話的人發聲的方式。
Marion Del Hierro nasceu e cresceu no País Basco, no sudoeste de França. De 2019 a 2022, estudou na ESEC em Paris, especializando-se em documentário. Apaixonada por viagens, descobertas, encontros e partilha, o cinema é para ela a ferramenta perfeita para se destacar e expressar assuntos pessoais e sociais. Para ela, é uma forma de dar voz, no sentido mais lato, àqueles que não têm necessariamente a oportunidade de falar.