Would You Play It Again?
再一次好嗎?
Faria Isso de novo?
B
Original Title 原片名 Título Original
Would You Play It Again?
Director 導演 Realizador
Ammar Obeid
20’0” | Germany/France 德國/法國 Alemanha/França | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Mudar is a Syrian actor, flew to Germany by a visa from Beirut, he researches refugee’s journeys who came walking on their feet, for his theatre play and explores the real experiences that immigrants lived throughout their road. After his meeting with a Syrian filmmaker Ammar Obeid, Mudar wants to stand naked outside in the cold of his back yard.
穆達爾（Mudar）是一名叙利亚演員，持簽證從貝魯特飛往德國，他為自己的戲劇作品研究難民的旅程，探索移民們在整個旅途中的真實經歷。在與敘利亞電影制片人阿馬爾-奧貝德（Ammar Obeid）會面後，穆達爾想赤身裸體地站在自家後院的寒風中。
Mudar é um ator sírio que veio de Beirute para a Alemanha com um visto. Para o material da sua peça de teatro encontrou-o nos refugiados chegados pelo seu próprio pé, explora as experiências reais dos imigrantes fizeram esse percurso. Ao conhecer o realizador sírio, Ammar Obeid, Mudar quer ficar nu no frio do seu quintal.
Director 導演 Realizador
Ammar Obeid was born in 1993, in Alswayda city in Syria, holds a bachelor’s degree in Japanese literature from Damascus University. He is based in Berlin since 2017, where he currently works as an independent artist exploring visuals and sounds, through mediums such as short and documentary films, image making as well as experimental music, his work focuses on complex questions about migration, integration and traumas influence and effects on individuality of human behaviors and the tools used for communication.
Ammar Obeid一九九三年出生於敘利亞蘇韋達，擁有大馬士革大學日本文學學士學位。他自二〇一七年起定居柏林，目前作為一名獨立藝術家，通過短片和紀錄片、圖像製作以及實驗音樂等媒介探索視覺和聲音，他的作品主要關注有關移民、融合以及創傷對人類行為個性和交流工具的影響和作用等覆雜問題。
Ammar Obeid nasceu em 1993, na cidade de Alswayda, Síria, obteve um bacharelato em literatura japonesa pela Universidade de Damasco. Desde 2017 vive em Berlim onde trabalha como artista independente explorando memórias visuais e sons em curtas e documentários, criação de imagens e música experimental. O seu trabalho centra-se em questões complexas sobre migração, integração e influência traumas e seus efeitos na individualidade no comportamento humanos e sua utilização nos meios da comunicação
Uncle Vakho’s Dream
老人瓦赫坦的願望
O Sonho do Tio Vakho
B
Original Title 原片名 Título Original
Uncle Vakho’s Dream
Director 導演 Realizador
Joanna Roj
22’11” | Georgia/Poland 岡比亞/波蘭 Geórgia/Polónia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An elderly man, Vakho, lives alone in a deserted village high in the Kazbegi mountains. For years, he has been haunted by the memory of a prophetic dream, foreshadowing the tragic events he punishes himself for with seclusion.
瓦赫坦（Vakho）獨居在卡茲貝吉高山上的一個廢棄荒村裡。他一直被一個預言性夢境的記憶所困擾，預示著他因隱居來懲罰自己的悲慘事件。
Um homem idoso, Vakho, vive sozinho numa aldeia deserta nas montanhas altas de Kazbegi. Durante anos, foi assombrado por um sonho profético, que prefigurava os trágicos acontecimentos pelos quais se autocastigava com a reclusão.
Director 導演 Realizador
Cinematographer and director, born in Cracow. In 2022, she graduated from the DOP program at Lodz Film School, and from the Film and New Media Studies program at the Jagiellonian University a few years before that. Joanna made many feature and documentary short films, as well as commercial projects, but it is the documentary form that she feels the closest to.
攝影師兼導演，出生於克拉科夫。二〇二二年，她從羅茲電影學院摄像指导專業畢業，幾年前又從雅蓋隆大學電影與新媒體研究專業畢業。喬安娜拍攝過許多故事片、紀錄短片以及商業項目，但她覺得最親近的還是紀錄片形式。
Cinematografer e realizadora nascida em Cracóvia. Em 2022, formou-se no programa de DOP da Escola de Cinema de Lodz eno programa de Estudos de Cinema e Novos Media da Universidade Jagiellonian. Joanna realizou muitas longas-metragens e documentários curtos e projectos comerciais, mas é a forma documental que lhe é mais próxima.
When a Rocket Sits on the Launch Pad
火箭發射時
Quando o Foguetão Assenta na Plataforma de Lançamento
B
Original Title 原片名 Título Original
火箭发射时
Director 導演 Realizador
Bohao Liu 劉博濠
12’0” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
At the basketball camp, 15-year-old Fang talks about her dreams. But life never stops, it moves too fast. Her phone fell into water. There are too many stairs to climb. The adults seem to decide her future. And the rocket keeps being launched every month.
在籃球訓練營里，十五歲的小芳談起了自己的夢想。但生活從不停歇，節奏太快。她的手機掉進了水里。要爬的樓梯太多了。大人們似乎決定了她的未來，而火箭每個月都在發射。
No campo de basquetebol, Fang de 15 anos, fala dos seus sonhos. Mas a vida nunca pára, é demasiado rápida. O seu telemóvel caiu na água. Há inúmeras escadas para subir. Os adultos parecem decidir o seu futuro. E o foguetão é lançado todos os meses.
Director 導演 Realizador
Born in Sichuan, China in 1992, Bohao Liu studied filmmaking and screenwriting at New York University and the London Film School. His graduation film, the short documentary Eagles Rest in Liangshan, won a Student Academy Award in 2021. He is currently working on a PhD in film studies in Paris.
劉博濠一九九二年出生於中國四川，曾在紐約大學和倫敦電影學院學習電影制作和編劇。 他的畢業作品紀錄短片《鷹棲涼山》獲得了二〇二一年學生奧斯卡獎。目前，他正在巴黎攻讀電影學博士學位。
Nascido em 1992 em Sichuan, China, Bohao Liu estudou cinema e argumento na Universidade de Nova Iorque e na Escola de Cinema de Londres. A sua curta final de curso Eagles Rest in Liangshan emdocumentário, ganhou o Prémio da Academia Estudantil em 2021. Actualmente é doutoranda em estudos cinematográficos em Paris.
Those Who Paved the Way
平路不平凡
Aqueles que Abriram o Caminho
B
Original Title 原片名 Título Original
Those Who Paved the Way
Director 導演 Realizador
Bryan Garcia
13’16” | Macau 澳門 Macau | 4504
Synopsis 影片大綱 Sinopse
There are four individuals who are influential in the street culture of Macau who are creating a blueprint for Macau to be recognized in Street art, Skating and B-boying.
有四位對澳門街頭文化具有影響力的人正在為澳門在街頭藝術、滑冰和街舞方面獲得認可製定藍圖。
Há quatro indivíduos influentes da cultura de rua em Macau que estão a criar um estilo para o skate e B-boying que seja reconhecido como arte de rua de Macau.
Director 導演 Realizador
Aspiring Creative marketing director with ambitions of working in sports and fashion. Savvy and relentless found plenty of opportunities to work on a lot of local projects. He worked as a Production Assistant for Dyno Production and handled the digital marketing for Warrior Fitness and Benfica and has dreams of working for big brands such as Nike.
Bryan Garcia是有抱負的創意營銷總監，有志於從事體育和時尚工作。他精明能幹，不懈努力，找到了很多機會，參與了很多本地項目。他曾擔任 Dyno Production 的制作助理，負責 Warrior Fitness 和本菲卡的數字營銷，並夢想為耐克等大品牌工作。
Aspira ser realizador de marketing criativo e ambiciona trabalhar no desporto e na moda. Experiente e incansável, encontrou vários projectos locais onde trabalhou. Foi assistente de produção na Dyno Production, em marketing digital na Warrior Fitness e no Benfica. Ele sonha trabalhar para grandes marcas tais como a Nike.