Synchrony
追風的乘客
Sincronia
B
Original Title 原片名 Título Original
Synchronie Passagère
Director 導演 Realizador
Julia Le Bras-Juarez, Emmie Marriere, Marianne Fourmanoit, Laura Techer, Louise-Marie Rousselie, Jean Delamarre, Alexis Prost
7’57” | France 法國 França | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
On his way for his important job interview, Noah runs out of gas. Left with no alernative, he has no choice but to embark with Katia, a tornado chaser.
在去參加重要工作面試的路上，諾亞（Noah）的車沒油了。在別無選擇的情況下，他只好與龍卷風追逐者卡蒂婭（Katia）一起上路。
A caminho da sua importante entrevista de emprego, Noah fica sem gasolina. Sem alternativa, não tem outra alternativa senão aceitar a boleia de Katia, caçadora de tornados.
Director 導演 Realizador
Julia Le Bras-Juarez, Emmie Marriere, Marianne Fourmanoit, Laura Techer, Louise-Marie Rousselie, Jean Delamarre and Alexis Prost have graduated from the Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in digital director. In 2022, they co-directed the short film “Synchrony”.
Julia Le Bras-Juarez, Emmie Marriere, Marianne Fourmanoit, Laura Techer, Louise-Marie Rousselie, Jean Delamarre and Alexis Prost畢業於法國瓦朗謝訥（Valenciennes）的高等視覺傳媒學院（Supinfocom Rubika school），獲得數字總監碩士學位。 二〇二二年，他們共同執導了短片《追風的乘客》。
Julia Le Bras-Juarez, Emmie Marriere, Marianne Fourmanoit, Laura Techer, Louise-Marie Rousselie, Jean Delamarre e Alexis Prost formaram-se na Escola Superior de Comunicação Rubika (Valencianas, França) e obteram o Mestrado em Realização Digital. Em 2022 co-realizaram na curta-metragem “Sincronia”.
Spring Roll Dream
春卷夢
Sonhar por Rolinhos Primavera
B
Original Title 原片名 Título Original
Spring Roll Dream
Director 導演 Realizador
Mai Vu
9’19” | United Kingdom/Italy 英國/意大利 Reino Unido/Itália | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Linh is a Vietnamese mother who lives with her son in America. When her father visits and insists on cooking a traditional Vietnamese meal, Linh is confronted with the past and culture she left behind.
小林（Linh）是一位越南母親，與兒子住在美國。當她的父親來訪並堅持要做一頓傳統的越南餐時，小林面對的是她拋下的過去和文化。
Linh é vietnamita e vive com o filho na América.Quando o pai dela a visita e insiste em cozinhar uma refeição tradicional vietnamita, Linh é confrontada com o passado e a cultura que deixou para trás.
Director 導演 Realizador
Mai Vu is an animator/ animation director from Sai Gon, Vietnam. She started making stop-motion short films in 2010, and started writing, animating and directing in stop-motion series Say Hi To Pencil. From 2016, she has been making stop-motion for a number of commercials for Vietnam Airline, Pepsi, Forbes… In 2020, she started the MA for Directing Animation at the National Film and Television School, UK, to further pursuing her directing career and telling stories from Asian perspective.
Mai Vu 是一名來自越南的動畫師/動畫導演。她從 2010 年開始制作定格動畫短片，並在定格動畫系列片《Say Hi To Pencil》中擔任編劇、動畫師和導演。從二〇一六年起，她開始為越南航空公司 、百事可樂、福布斯等廣告制作定格動畫。二〇二〇年，她開始在英國國立電影電視學院攻讀動畫導演碩士學位，以進一步發展自己的導演事業，從亞洲視角講述故事。
Mai Vu é animadora/directora de animação de Saigão, Vietname. Em 2010 começou a produzir as suas curtas e a escrever, animar, realizar a série em stop-motion Say Hi To Pencil. Desde 2016, produz stop-motion para anúncios publicitários da Companhia de Aviação Vietname, Pepsi, Forbes. Obteve o Mestrado em Realização de Animação na na Escola Nacional de Cinema e Televisão Reino Unido para prosseguir a carreira de realizadora contando histórias duma perspectiva cultural asiática.
The Record
奇幻黑膠唱片
O Vinil
B
Original Title 原片名 Título Original
The Record
Director 導演 Realizador
Jonathan Laskar
8’38” | Switzerland 瑞士 Suíça | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An antique music instrument dealer recieves a magical vinyle record from a traveller: “It reads your mind and plays your lost memories”. Obsessed by this endless record, the antique dealer listens to it again and again, and the memories reemerge until one last and most painful memory is revealed: how he got separated from his mother on the Swiss border during World War II.
一個古董樂器商從一個旅行者那里得到了一張神奇的黑膠唱片：”它能讀懂你的思想，播放你失去的記憶”。古董商被這張無盡的唱片迷住了，他一遍又一遍地聽著它，記憶重新浮現，直到最後一段最痛苦的記憶被揭示出來：二戰期間，他是如何在瑞士邊境與母親失散的。
Um antiquário de instrumentos musicais recebe de um viajante um disco de vinil mágico: “Lê a tua mente e recupera as tuas memórias”. Obcecado por este vinil interminável, o antiquário ouve-o vezes sem conta, e as recordações da infância surgem e a última e mais mais dolorosa é revelada: a de como foi separado da mãe na fronteira suíça durante a Segunda Guerra Mundial.
Director 導演 Realizador
Jonathan Laskar, born in 1978, studied visual arts and classical double bass before moving to Germany to study architecture. He later studied animation at Lucerne University of Art and Design, earning a master’s degree. Since 2013, he works as an independent animation filmmaker in Geneva. «The Record» is his debut film.
Jonathan Laskar 出生於 一九七八年，曾學習視覺藝術和古典低音提琴，後前往德國學習建築。之後，他在盧塞恩藝術與設計大學學習動畫，並獲得碩士學位。自二〇一三年起，成為獨立動畫制片人，在日內瓦工作，。《奇幻黑膠唱片》是他的首部作品。
Jonathan Laskar, nascido em 1978, estudou artes visuais e contrabaixo clássico antes de se mudar para a Alemanha para estudar arquitetcura. Depois estudou Animação na Universidade de Arte e Design de Lucerna, obtendo um Mestrado. Desde 2013 trabalha em Genebra como realizador independente de Animação. A curta “O Vinil” é a sua estreia.
A Grain of Sand in the Universe
寰宇之內的一顆沙
Um Grão de Areia no Universo
B
Original Title 原片名 Título Original
Un grain de sable dans l’univers
Director 導演 Realizador
Suki
8’5” | France 法國 França | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
One evening. One president. One speech. While the country is undergoing an unprecedented crisis, the president, who has still not talked publicly, must speak. What if, this time, the speech was different…
一個夜晚，一位總統，一次演講。當國家正在經歷一場前所未有的危機時，還未公開發表講話的總統必須發表講話了。如果這次的演講與以往不同…
Uma noite. Um presidente. Um discurso. Enquanto o país atravessa uma crise sem precedentes, o Presidente, que ainda não falou publicamente, tem de falar. E se, desta vez, o discurso fosse diferente…
Director 導演 Realizador
Suki was born in 1977, he self-produced short films from the late 90s, including comedy web series “The Dick Spader Investigations,” interactive comic book for Nike, and animated thriller “Reflets.” he directed and produced “The Eal, the Weasel and the Vulture,” with Stéphane Debureau and Jean-Philippe Gréau in 2017. In 2019, he directed an animated music video for Suissa’s song “Bare feet” and sequences for two plays by Laetitia Gonzalbes. In 2021, he released “Mondo Domino,” an animated short film that won 30 awards worldwide.
SUKI 出生於一九七七年，從九十年代末開始自製短片，包括喜劇網絡劇《The Dick Spader Investigations》、耐克互動漫畫書和驚悚動畫 《Reflets》。二〇一七年，他與 Stéphane Debureau 和 Jean-Philippe Gréau共同執導和製作了動畫寓言片《The Eal, the Weasel and the Vulture》。二零一九年，他為 Suissa 的歌曲 《Bare feet 》執導了動畫音樂視頻。二〇二一年，他推出了動畫短片《Mondo Domino》，該片在全球獲得了 三十個獎項。
Suki nasceu em 1977 e produz curtas-metragens desde anos 90 tais como a série comédia para a internet “As Investigações Dick Spader”, banda desenhada interactiva para a Nike e o trailer de Animação “Reflexos”. Em 2017 realizou e produziu “A Doninha, O Fuinha e O Abutre” com Stéphane Debureau e Jean-Philippe Gréau. Realizou em 2019, um vídeo musical animado para a canção suíça “Pés Descalços” e sequências para duas peças de Laetitia Gonzalbes. Em 2021, lançou a curta de animação “Mundo Dominó” vencedora de 30 prémios mundialmente.
Menagerie
活體動物大集合
Menagerie
B
Original Title 原片名 Título Original
Menagerie
Director 導演 Realizador
Jack Gray
4’25” | United States 美國 Estados Unidos da América | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Day after day, inhabitants of the Menagerie play out their daily lives like clockwork. Menagerie is a study of the daily motions and mundane tasks of contemporary city life. Featuring hundreds of looping animated characters, the film explores how the repetitive actions of our day-to-day lives quickly spiral into an endless kaleidoscope of abstraction.
日復一日，人們就像上了發條的鐘錶一樣過著自己的日常生活。《活體動物大集合》是一部研究當代城市生活中日常動作和平凡任務的影片。影片由數百個循環播放的動畫人物組成，探討了我們日常生活中的重複動作如何迅速演變成無窮無盡的抽象萬花筒。
Dia após dia, os habitantes de Menagerie vivem o seu quotidiano como um relógio. Menagerie é um estudo dos movimentos quotidianos e as tarefas mundanas autómatas da vida citadina contemporânea. Com centenas de personagens animadas em ciclo, o filme explora a forma como as acções repetitivas do nosso dia a dia se transformam rapidamente num caleidoscópio interminável de abstração.
Director 導演 Realizador
Jack Gray graduated with a BFA in Animation from the Rhode Island School of Design in 2017, and is currently based in Philadelphia. He is an animation artist and filmmaker whose approach fuses traditional and experimental techniques, often with playful characters and looping sequences. He has been a visiting lecturer at Philadelphia Museum of Fine Art.
Jack Gray是一位來自費城的動畫藝術家和電影制片人，於二〇一七年畢業，獲得動畫專業學士學位。他將傳統和實驗技術相結合，經常以俏皮的角色和循環序列為特色。
Jack Gray licenciou-se em Animação na Escola Superior de Design Rhode Island em 2017, vive Filadélfia. É um artista realizador de Animação que aborda e articula técnicas tradicionais e experimentais frequentemente nas personagens lúdicas em sequências cíclicas. É professor convidado do Museu de Belas Artes da Filadélfia.