Macau, In-Between
澳門 2020年 5月10日
Macau, Entretanto
A
Original Title 原片名 Título Original
澳門 2020年 5月10日
Director 導演 Realizador
Sergio Basto Perez
9’0” | Macau 澳門 Macau | 2021
Synopsis 影片大綱 Sinopse
10th of May, 2020. These are uncertain times. Mira, a restaurant owner in Macau, China, opens her restaurant. Time stands still. In-between the uncertainty of the future and the calmness of the present, she shares a moment with Mr. Lei, her neighbour shop owner.
2020年5月10日，一個不確定的時代。 中國澳門餐館老闆美娜（Mira）開設她的餐廳。 時間靜止，在未來的不確定性和現在的平靜之間，她與鄰店李先生分享一片時刻。
10 de maio de 2020. São tempos de incerteza. Mira, proprietária de um restaurante em Macau, China, abre o seu restaurante. O tempo pára. Entre a incerteza do futuro e a calma do presente, partilha um momento de solitude com o vizinho lojista sr. Lei.
Director 導演 Realizador
Sergio Basto Perez is a Macanese filmmaker with over 17 years of experience in Macau advertising and filming industry. He has directed numerous events, such as the Macau Grand Prix TV Commercials and Macau International Fireworks Display Contest. In 2021, his short film “The Legend of The Macau Grand Prix” was nominated for the International Motor Film Awards .
Sergio Basto Perez是一位擁有超過十七年廣告和拍攝經驗的澳門電影制片人，曾執導過澳門格蘭披治大賽車電視廣告、澳門國際煙花比賽匯演等眾多活動。二〇二一年，他的短片《東望洋傳奇》獲得國際汽車電影大獎提名。
Sergio Basto Perez é um realizador macaense com mais de 17 anos de experiência na indústria publicitária e cinematográfica de Macau. Realizou inúmeros eventos audiovisuais, nomeadamente, anúncios televisivos do Grande Prémio de Macau e o Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau. Em 2021, a sua curta “A Lenda do Grande Prémio de Macau” foi candidato aos Prémios Internacionais do Cinema Automóvel.
Here, After
愛有來世
Aqui, Depois
B
Original Title 原片名 Título Original
愛有來世
Director 導演 Realizador
Oliver Fa 花天亮
8’0” | Macau 澳門 Macau |
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Perverted old man? There must be a story about him…
變態阿伯莫歧視，背後或有感人事。
Um velho pervertido? Deverá haver uma história por detrás …
Director 導演 Realizador
Oliver Fa graduated in Social Work from Macao Polytechnic University. He is a music and performing artist. Being mentored by a number of Hong Kong filmmakers, he started to take part in the production and performances in front of and behind the camera.
澳門理工大學社工系畢業，同時是一名音樂及演藝工作者。2014 至 2017 年間先後受多名香港電影業者（如編劇家劉天賜、導演高志森、攝影師談智偉、演員廖啟智等）指導，開始參與台前幕後的製作及演出，推出並公開播放一系列不同類型的微電影。
Oliver Fa licenciou-se em Serviço Social na Universidade Politécnica de Macau. É realizador, músico e actor.Tendo sido orientado por vários realizadores de Hong Kong, começou a participar na produção e a actuar à frente e atrás da câmara.
Last Dance
登台
Última Dança
B
Original Title 原片名 Título Original
登台
Director 導演 Realizador
ChenFei Pan 潘辰飛
24’6” | China/Macau 中國/澳門 China/Macau | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The final rehearsal before the formal performance of the evening party is underway on stage. The backstage is bustling, and Zhou Yun and the children of the lion dance team are anxiously waiting to step on stage. As time passes, scenes of past experiences emerge before Zhou Yun’s eyes……
舞台上正在進行晚會正式演出前的最後一次彩排。後台熙熙攘攘，周雲和舞獅隊的孩子們焦急地等待登台，隨著時間流逝，一幕幕過往經歷浮現在周雲眼前……
O ensaio final antes da actuação formal na noite da festa decorre no palco. Nos bastidores agitados, Zhou Yun e as crianças da equipa da dança do leão esperam ansiosos para subir ao palco. À medida que o tempo passa, cenas de experiências passadas surgem aos olhos de Zhou Yun……
Director 導演 Realizador
Pan Chenfei graduated from Communication University of Zhejiang of Television Arts, majoring in film and television photography and production (television photography) Master degree in film production at Macau University of Science and Technology.
潘辰飛畢業於浙江傳媒學院電視藝術學院影視攝影與制作（電視攝影）專業和澳門科技大學電影制作碩士學位。
Pan Chenfei licenciou-se na Universidade de Comunicação de Zhejiang de Artes Televisivas, especialização em fotografia e produção de cinema e televisão e Mestrado em produção cinematográfica na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau.