An Short Tale Balanse Madam of Muaro Batang Arau
巴蘭瑟夫人舞
Um Conto Curto: “Balanse Madam” de Muaro Batang Arau
B
Original Title 原片名 Título Original
MUARO BATANG ARAU “Balanse Madam”
Director 導演 Realizador
Farhan Siddiq
30’0” | Indonesia 印度尼西亞 Indonésia | 2022
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The history of the existence of the Balanse Madam Dance cannot be separated from the presence of the Portuguese on the west coast of the island of Sumatra. This area began to be crowded when the Portuguese came to trade with the city of Padang at that time., Various ethnic groups in the past gave birth to a cultural acculturation called the Balanse Madam dance.
巴蘭瑟夫人舞的存在歷史與葡萄牙人在蘇門答臘島西部的存在分不開。 來到巴塘阿勞地區定居的不同民族，如米南族、華族、印度族和尼亞斯族，不同民族文化的融合形成了巴蘭瑟夫人舞。
A história da existência da Dança de Balanse Madam não pode ser separada da presença dos portugueses na costa ocidental da ilha de Sumatra. Esta zona começou a ser povoada quando os portugueses vieram fazer comércio na cidade de Padang. Vários grupos étnicos instalaram-se na zona do estuário de Batang Arau, e assim nasceu uma aculturação cultural denominada dança Balanse Madam.
Director 導演 Realizador
Farhan Siddiq, born in Bukittinggi in 2000, is an active student at Andalas University major in the art of recording media (Photography and Film) since 2018. He has produced 3 short films independently. In 2021 until now he has joined the Sari Mata Cinema Culture community in Padang, Indonesia.
Farhan Siddiq，二〇〇〇年出身於武吉丁宜，自二〇一八就讀於安達拉斯大學，主修紀錄媒體藝術（攝影和電影）。他已獨立製作了三部短片。自二〇二一以來，他加入了印度尼西亞巴東的Sari Mata電影文化社區。
Farhan Siddiq, nasceu em Bukittinggi em 2000, é um estudante dinâmico da Universidade de Andalas, especialista na arte da imagem e gravação (Fotografia e Cinema). Desde 2018 produziu três curtas independents e em 2021 juntou-se à comunidade Cultura de Cinema Sari Mata em Padang, Indonésia.
Could You Be Free Yet Locked In?
你能自由卻被束縛嗎？
Poderia Ser Livre Estando Trancado?
B
Original Title 原片名 Título Original
Could You Be Free Yet Locked In?
Director 導演 Realizador
Kazi Arefin Ahmed
8’45” | Bangladesh 孟加拉 Bangladeche | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The story offers a glimpse into the life of the storyteller’s grandmother. It discovers her aspiration of photography, which is one of the many things she has never been able to explore in the patriarchal society after her marriage as a child bride.
Nostalgia for a fading past merges with the promise of a new season to tell a story of time, identity, and the quest for freedom.
故事展現了講故事人祖母的生活。故事揭示了她對攝影的向往，這是她作為童養媳出嫁後在男權社會中一直無法探索的眾多事物之一。對逐漸遠去的過去的懷念與對新季節的期許融合在一起，講述了一個關於時間、身份和追求自由的故事。
A história oferece um vislumbre da vida da avó da narradora. Envontrou aspiração na fotografia mas depois de casar ainda criança, nunca a pôde explorar nesta sociedade patriarcal A nostalgia de um passado desvanecido, funde-se na promessa de uma nova estação, contar a história dum tempo, de identidade e a revisitação da liberdade.
Director 導演 Realizador
Kazi Arefin Ahmed, a graphic design graduate from the University of Dhaka, is a documentary filmmaker and video producer from Bangladesh. With a background in theater, television, and film, he found his passion in documentary filmmaking. Currently freelancing for AFP Media Services, United Nations, and European Commission, Kazi focuses on impactful, multi-layered stories that address global issues through personal narratives.
Kazi Arefin Ahmed畢業於達卡大學（University of Dhaka）平面設計專業，是孟加拉的一名紀錄片制片人和視頻制作人。擁有戲劇、電視和電影專業背景的他在紀錄片制作中找到了自己的熱情。Kazi目前是法新社媒體服務部、聯合國和歐盟委員會的自由職業者，他專注於拍攝有影響力、多層次的故事，通過個人敘事來解決全球問題。
Kazi Arefin Ahmed, licenciado em design gráfico pela Universidade de Dhaka, é realizador de documentários e productor de vídeo de Bangladesh. Com formação em teatro, televisão e cinema, encontrou a sua paixão na realização de documentários. Trabalha como independente na AFP Serviços de Média das Nações Unidas e na Comissão Europeia. Kazi concentra-se em histórias pungentes e multifacetadas que abordam questões globais através de narrativas pessoais.